Los Anxheles 9 mars 1 9 28
Uollter, zemėr.
Koha pėr t'u zgjuar.
Vetėm 1 0 minuta mė shumė.
Mė vjen keq, shpirt. Mund tė flesh nesėr mė shumė.
Prandaj janė tė shtunat.
Kthehu nga muri.
Eja, eja, eja.
Nė rregull.
la arrite. la arrite. Shiko, shiko!.
Nė rregull, ulu.
Po tė ftohet mėngjesi.
Ėshtė ēereal.
Duhet tė jetė i ftohtė.
Zemėr, arritėm.
Mirė.
Merri librat.
Vazhdo.
Po, zonjė. Nėse prisni njė ēast, do t'ju gjej njė supervizor.
Po, po vjen tani.
Pėr njė sekondė, ajo do tė jetė me ju.
Vetėm njė sekondė, ju lutem. Merru pak me kėtė. As s'po i afrohem.
Alo, jam pėrgjegjėsja. Si mund t'ju ndihmoj?
E shikoj qė po pėrdorni tė njėjtėn linjė...
Pėr fat tė keq, disa njerėz dėgjohen nė njė linjė tė tillė. Ne...
Mirė, ēfarė po bėn ai?
O Zot...
Ėdo gjė mirė?
Po, zotėri, mirė. Njė zonjė ka pasur probleme me linjėn.
- Shpirt. - Mami.
Si shkoi shkolla?
- Mirė. - Vėrtet?
Mėsuam pėr dinosaurėt.
Dhe u zura me Billi Mankovskin.
Ėfarė ndodhi?
Ai mė qėlloi.
la ktheve?
Mirė.
Rregulli numėr 1, tė kujtohet?
Kurrė mos e fillo njė luftė, gjithmonė ēoje deri nė fund.
Pse tė qėlloi?
Sepse unė e qėllov a.
Ti i qėllove i pari?
Pse?
Mė tha qė babai im iku sepse s'mė kishte qejf.
Shpirt, babai yt s'tė ka njohur fare,
kėshtu qė si v allė s'tė kishte qejf??
Atėherė pėrse iku?
Sepse ditėn qė ti u linde,
diēka tjetėr arriti nė postė.
Dhe ishte nė njė kuti njė pak mė e madhe sesa ti.
E di se ēfarė kishte nė tė?
Diēka e quajtur pėrgjegjėsi.
Dhe pėr disa njerėz,
pėrgjegjėsia ėshtė gjėja mė e frikshme nė botė.
Pra, ai iku sepse u frikėsua nga ēfarė ishte nė kuti?
Ato vetėm plehra ishin.
Kjo ishte saktėsisht ēfarė mendov a.
Mos e humba Amosin dhe Andin?
Kam frikė se po, shpirt.
Eja tani, koha pėr gjumė.
Do tė shkojmė nė kinema nesėr?
Kam dėgjuar se ėshtė njė film i ri me Ėarli Ėaplin...
...dhe njė serial i ri i quajtur Piloti Misterioz.
Kush ėshtė ky?
Nuk e di. Askush nuk e di.
Kjo e bėn atė kaq misterioz.
Mos jam tepėr i rėndė pėr t'u mbajtur?
Jo, jo pėr vite tė tėra.
Jo pėr vite tė tėra.
- Alo. - Jam Margareta.
Pėrshėndetje, Margareta.
Si jeni?
Mirė.
Dėgjo, Xhini s'mundi tė vinte sot dhe kemi pak mungesa.
Kur telefonoi e sėmurė?
Rreth njė gjysėm ore mė parė.
Po has vėshtirėsi tė gjej dikė.
Mirė, po Mirna?
E di qė ajo mund tė pėrdorė orėt ekstra...
Ajo ėshtė e zėnė. Ti s'mund tė vish?
I premtov a Uollterit qė do ta ēoja nė kinema, kaq, dhe...
Mirė, ėshtė vetėm deri nė 4:00.
Nė rregull.
Vetėm... Vetėm deri nė 4:00.
Shihemi atėherė.
Ėshtė njė sanduiē dhe qumėsht nė frigorifer,
dhe i kėrkov a znj. Rili dhe v ajzės sė saj...
...tė kalojnė kėtu pėr nja dy orė.
Mund tė kujdesem pėr veten.
E di qė mundesh. Ata do tė shikojnė shtėpinė, jo ty.
Nesėr do tė shkojmė nė kinema.
Pastaj do tė marrim Big Red pėr nė Santa Monika dhe tė ecim mbi mol.
Si tė duket? Tė duket diēka e mirė?
Do tė kthehem para se tė errėsohet.
S'kam frikė nga errėsira.
S'kam frikė nga asgjė.
E di. E di.
Sillu mirė.
Tė dua.
I kemi linjat plot nga kėtu deri nė Ohajo.
Thotė qė i nevojitet tė flasė me ndonjė pėrgjegjės.
Mė duhet firma juaj kėtu pėr njė kėrkesė.
Numrin, ju lutem. Numrin, ju lutem.
Vazhdoni, ju lutem.
Nė rregull, mė jepni stacionin e dėrgesave nė Omaha.
Shikoni nėse mund tė vendosim thirrjet tona tek ēelėsat e tyre.
Ta kryejmė kėtė manovėr, tani.
Kristina. Mirė, shpresoja tė tė gjeja.
Dėgjo, i kam ndjekur raportet e tua tė punės,
dhe dua qė ta dish qė jam shumė i kėnaqur.
Kur sugjerov a nė fillim pėr punėsimin e supervizorėve femra,
eprorėt e mi s'ma mbėshtetėn idenė.
Por ju keni punuar njėsoj si ēdonjėri nga meshkujt tuaj.
Faleminderit, z. Harris.
Beni, tė lutem. Dėgjo, unė...
Dėgjo, ēėshtja ėshtė...
...qė ne po kėrkojmė njė manaxher pėr zyrėn tonė nė Beverli Hills.
Nėse je e interesuar pėr kėtė, unė mund tė shkruaj njė raport, ose...
Do tė ishte mrekulli. Faleminderit shumė, zotėri.
Nė rregull, mirė, pra ndoshta ne mund...
Mund tė flasim tė hėnėn? Po, patjetėr.
Do tė ishte mirė? Faleminderit shumė, zotėri. Faleminderit.
Ju lutem!.
Ju lutem.
Uollter.
Zemėr?
Uollter.
Uollter!.
Zemėr?
Uollter?
Zemėr!.
Uollter!.
Uollter, ėshtė koha tė hyjmė brenda, zemėr.
Suzi? E ke parė Uollterin?
Jo, znj. Kollins.
Mė vjen keq.
Uollter?
Uollter.
Numrin, ju lutem.
Mund tė flas me rajonin e policisė?
Do tė tė lidh.
Brigada ''Lincoln Heights''.
Pėrshėndetje, jam Kristina Kollins.
Jetoj nė 2 1 0 Rruga Veriore, 23.
Po ju marr pėr tė raportuar njė fėmijė tė humbur.
Fėmijė i humbur.
Ėfarė lidhje keni me fėmijėn, zonjė?
Ėshtė imbir.
Sa kohė ka qė ka ikur?
S'jam e sigurt. Sapo erdha nga puna.
Mund tė ketė qenė nga mėngjesi...
...ose tani orėt e fundit.
Keni kontrolluar rreth lagjes?
Po, patjetėr.
Ndoshta ka harruar tė kthehet.
Jo. Jo, jo.
Ai gjithmonė rri rreth shtėpisė kur errėsohet.
Mund tė dėrgoni dikė kėtu, ju lutem?
Mė vjen keq, por politika jonė ėshtė qė...
...nuk i dėrgojmė njėsitė pėr fėmijėt e humbur nė 24 orė.
Ėfarė?
Shiko, 99 herė nga 1 00, fėmija kthehet nė mėngjes.
Ne s'i kemi burimet tė kėrkojmė ēdo fėmijė qė largohet nga tė afėrmit.
Jo, jo, jo.
Jo, jo pėr Uollterin. Ai nuk e bėn kėtė.
Me gjithė respektin, zonjė, ēdo prind qė telefonon thotė tė njėjtėn gjė.
Ju lutem, ju lutem.
Shiko, nuk mund tė bėjmė asgjė.
Do jua marr emrin dhe tė dhėnat tuaja,
por kjo ėshtė gjithēka deri nė mėngjes, jo mė herėt.
Jam i sigurt qė ai do tė kthehet deri atėherė. Kėshtu bėjnė.
Ju jeni znj. Kollins?
Mendimet tona shkojnė pėrsėri sot tek znj. Kristina Kollins...
...nga Lincoln Heights,
djali i sė cilės, Uollter Kollins,
u zhduk afėrsisht dy javė mė parė.
Megjithėse ajo s'ėshtė anėtare e bashkėsisė sonė,
ne lutemi sot pėr tė, siē kemi bėrė ēdo ditė,
qė kur mėsuam pėr problemin e saj.
Nė radio dhe nė gazeta...
...na ėshtė thėnė qė Policia e Los Anxhelesit...
...po bėn mė tė mirėn pėr tė bashkuar nėnat me fėmijėt,
dhe jam i sigurt qė kėshtu ėshtė.
Por referuar statusit tė tij, si departamenti mė i dhunshėm,
mė i korruptuar, dhe mė i paaftė...
i kėsaj ane tė Maleve Shkėmborė...
...s'jam i sigurt qė po thotė shumė.
Ėdo ditė, trupa tė rinj shfaqen pėrgjatė Mulhollandit...
...dhe nė kanalet e qyteteve tona,
puna e drejtorit tė Policisė Xhejms Devis dhe njėsisė sė tij.
Ėdo ditė, nevojat e qytetarėve tė ndershėm...
...radhiten si dytėsore pėrballė lakmisė dhe fitimit personal.
Ėdo ditė, ky qytet zhytet mė thellė nė njė pellg...
...frike, kėrcėnimi dhe korrupsioni.
Dikur Qyteti i Ėngjėjve,
Los Anxhelesi ėshtė bėrė njė vend ku mbrojtėsit tanė...
...janė kthyer nė dhunuesit tanė.
Kur tė jesh ligji ėshtė tė jesh mbi ligjin.
3 Prill 1 9 28
E kuptoj. Faleminderit.
Do t'ju marr pėrsėri nė pak javė.
Faleminderit shumė.
Departamenti i Las Vegasit pėr Personat e Humbur?
Si jeni, unė jam Kristina Kollins.
Po ju marr tė di nėse keni gjetur ndonjė fėmijė tė humbur...
...qė pėrket me tė dhėnat e Uollter Kollins.
Nė rregull. Mirė, ju lutem, bėjeni. Ju lutem, mė telefononi.
Do t'ju marr pėrsėri pėrreth...
Pėr njė javė, nėse ėshtė kėshtu. Faleminderit shumė.
Faleminderit.
2 dollarė.
Dreqin, mendoj se e kam lėnė kuletėn nė shtėpi.
Mund tė ta kem hua?
Asnjė cent.
Paguaj ose do tė thėrras policėt.
U lodha me lypės si ju qė vijnė kėtu.
S'po pėrpiqem tė mos paguaj, shef.
Thjesht harrov a kuletėn nė shtėpi, kaq.
Do tė shkoj dhe ta marr. 5, 1 0 minuta e shumta.
Ke garanci?
S'mund tė gjesh garanci mė tė mirė...
...sesa mishi dhe gjaku i njė njeriu, apo jo?
Tani, rri kėtu, bir.
Do tė kthehem menjėherė.
Por... Tani, mos mė hap telashe.
Ai ėshtė njeri i mirė qė na beson kėshtu.
Tani, rri kėtu dhe unė do tė shkoj tė marr kuletėn.
1 0 minuta, dhe do tė thėrras policėt.
Dreqin.
- Numrin, ju lutem. - Ė'kemi, Marti?
- Alo? - Po, jam Harvi, poshtė nga taverna.
Si jeni, Harvi.
Mund tė mė japėsh Sherifin Larsen?
Patjetėr.
Edhe ti kalofsh mirė.
Kristina, kam probleme me linjėn kėtu.
S'mundem ta rregulloj.
Kėshtu mendoj. Po, mendoj se ėshtė mė mirė.
Keni dikė tek thirrjet nga personi, Fairfax 223 1.
Distanca e gjatė. Mė falni, mund ta pėrsėrisni?
Do t'ju ndihmoj menjėherė, zonjė.
Faleminderit.
Znj. Kollins?
Po.
Jam Kapiteni J. J. Xhons, Divizioni ''Lincoln Park Juvenile''.
Zyra ime mbikqyr tė gjithė platformėn dhe ēėshtjet e fėmijėve tė humbur,
duke pėrfshirė djalin tuaj dhe...
Ai ėshtė gjallė, znj. Kollins.
Ai ėshtė kapur 2 ditė mė parė nga policia lokale e De Kalbit, Ilinois.
Ai ėshtė shėndoshė e mirė.
Ka qenė nė shoqėrinė e njė v agabondi. Ne kemi njė urgjencė pėr tė,
por ai ėshtė mirė.
Faleminderit shumė.
Kristina...
Ėshtė fantastike.
Faleminderit.
Paska shumė gazetarė.
Juaja ėshtė njė histori me fund tė lumtur, znj. Kollins.
Njerėzve u pėlqen fundi i lumtur.
Bėjmė mirė tė nxitojmė, treni po afrohet.
Bėni prapa, djema. Prapa.
Faleminderit. Faleminderit, djema, faleminderit!.
Do tė kem njė deklaratė pėr ju pėr pak minuta,
por mė e rėndėsishmja tani...
...ėshtė tė bashkojmė kėtė zonjė me djalin e saj,
pra na falni.
Qėndroni kėtu. Mos shtyni.
Me ngadalė, me ngadalė.
Znj. Kollins, dua t'ju njoh me Xhejms E. Devis.
Drejtorin e Policisė.
Gėzohem shumė t'ju njoh.
S'marrim shumė vėmendje pozitive...
...nga djemtė e gazetarisė kėto ditėt e fundit,
dhe ėshtė mirė tė jemi kėtu me njė histori pozitive, apo jo?
Po, zotėri.
Besoj se jeni trajtuar mirė nga djemtė e mi nė departament?
S'mund tė bėja njė raport pėr 24 orė,
dhe mendov a qė ndoshta ishte njė...
Ti lėmė gjėrat teknike.
Ishte mrekulli.
Epo, mirė.
Atėherė s'do ta kesh problem t'i thuash kėtė shtypit,
dhe faktin qė Policia e L.A...
Gratė.
Prisni njė sekondė.
Bėni prapa, djema, bėni prapa.
Mbaji prapa.
Epo, a s'je ti... A s'je ti...
Ky s'ėshtė djali im.
Ėfarė?
Ėfarė po thoni?
S'ėshtė djali im.
Epo, jam i sigurt se gaboheni.
Nuk gabohem.
Mirė, ai ka kaluar 5 muaj tė tmerrshėm.
Ka humbur peshė, ka ndryshuar.
Do ta njihja djalin tim.
Ajo qė po them ėshtė se jeni e shokuar dhe ai ka ndryshuar.
Si e keni emrin? Mund tė ma thoni emrin?
Uollter Kollins.
Ėshtė emėr i zakonshėm.
Ku jetoni, Uollter? E di adresėn e shtėpisė?
Unė jetoj nė 2 1 0 Rruga 23,
Los Anxheles, Kaliforni.
Dhe kjo ėshtė mamaja ime!.
Znj. Kollins, mė dėgjoni. E kuptoj.
Ndihesh paksa e pasigurt tani, dhe kjo pritej.
Njė djalė i kėsaj moshe, ndryshon shpejt.
Kemi kompesuar pėr kėtė nė kėrkimin tonė.
Dhe s'ka dyshim qė ky ėshtė djali juaj.
Ky s'ėshtė Uollteri.
S'ėshtė Uollteri siē e mbanit mend.
Prandaj ėshtė e rėndėsishme qė nė shtėpi ta testoni ēdo ditė.
Ta testoj ēdo ditė?
Po, po.
Sapo ai tė njohė ambjentin e shtėpisė,
dhe ju t'i jepni kohė ta marrė veten nga shoku i ndryshimit tė tij,
do ta shikoni qė ky ėshtė Uollteri juaj.
Tani, ju premtoj, ju betohem, ju jap fjalėn.
Ky ėshtė djali juaj.
Tani, nėse keni probleme, problemin mė tė vogėl, ejani dhe flisni me mua.
Unė do tė kujdesem.
Ju jap fjalėn. Mė besoni.
Znj. Kollins, ai s'ka ku tė shkojė.
Ju lutem.
Ndoshta s'po mendoj qartė.
Dhe...
Nė rregull.
Nė rregull, s'po mendoni qartė, ashtu ėshtė.
Ja pra!.
Faleminderit. Faleminderit.
Kėtu, thjesht kthehuni kėtu.
Si ndiheni qė djali juaj u kthye, znj. Kollins?
Ėfarė menduat kur e patė pėr herė tė parė?
Ėshtė e vėshtirė ta shpjegosh.
Ajo u trondit kur e pa.
Nuk e njohu djalin, gjė qė ėshtė shumė normale.
Ai ka kaluar shumė vėshtirėsi.
Si ndihesh, bir?
Vė bast qė ndihesh shkėlqyer tė kthehesh.
Po. Shkėlqyer.
Departamenti i Policisė falenderon...
Departamentin e De Kalb pėr tė gjithė punėn e madhe qė ka bėrė...
...pėr ta bėrė tė mundur kėtė bashkim tė gėzueshėm.
Policia e L.A. ėshtė e pėrkushtuar t'i shėrbejė publikut nė ēdo kohė.
Mund tė bėjmė njė foto nėnė e bir, Kapiten?
Patjetėr!. Ja kėtu.
Kėshtu. Kėshtu.
N gjituni pak. Gati, djema.
Kėtej, Uollter. Buzėqeshje e madhe.
Edhe njė, ju lutem. Kjo ishte e bukur.
Edhe njė.
Tė pėlqen sanduiēi?
Do mė shumė qumėsht?
Jo.
Jo, faleminderit.
Je mbuluar me qymyr nga treni. Duhet tė bėsh njė dush.
Pizhamat i ke buzė krev atit.
Je mirė? Gjithēka nė rregull?
Rashė. Vaskė idiote!.
S'ka gjė.
Qenke bėrė synet.
Dil jashtė.
Lėviz.
Herėn e fundit qė mata Uollterin,
herėn e fundit qė mata djalin tim,
ishte mė i gjatė sesa je ti tani.
Kush je ti?
Ėfarė bėn kėtu?
Kush je ti?
Ai s'ėshtė djali im.
Znj. Kollins...
Jo, nuk e di pse thotė qė ėshtė,
por s'ėshtė Uollteri dhe ėshtė bėrė njė gabim.
Mendov a se ramė dakord t'i lėmė kohė tė sistemohet.
Ai ėshtė 1 5 cm mė i shkurtėr.
E mata me grafik.
Epo, ndoshta matjet e tua janė tė gabuara.
Shiko, jam i sigurt qė ka njė shpjegim logjik pėr gjithēka.
Ai ėshtė i bėrė synet.
Dhe Uollteri s'ėshtė.
Znj. Kollins.
Djali juaj mungonte prej 5 muajve.
Tė paktėn kohė kjo nė shoqėrinė e njė lypėsi ende tė paidentifikuar.
Kush e di ēfarė tė ketė bėrė njė individ i tillė shqetėsues.
Ai mund ta ketė bėrė synet. Ai mund ta ketė...
Mund ta ketė shkurtuar?
Pse s'mė dėgjoni?
Po ju dėgjoj, e marrtė dreqi, po ju dėgjoj.
Dhe i kuptoj ndjenjat e tua.
Ai ka ndryshuar, asnjė gabim, dhe kjo ėshtė...
Qė tė dy keni kaluar njė pėrvojė tė hidhur,
dhe prandaj i nevojitet dashuria dhe mbėshtetja jote pėr rikthim.
Ai s'ėshtė djali im!.
Pse e bėni kėtė, znj. Kollins?
Pse e bėni kėtė?
Ti dukesh plotėsisht e aftė tė kujdesesh pėr djalin.
Puna ju paguan mjaft pėr tė mbuluar nevojat e tij,
dhe nuk e kuptoj pse po i largoheni...
...pėrgjegjėsive tuaja si nėnė.
Unė nuk po i largohem asgjėje!.
Dhe aq mė tepėr pėrgjegjėsive tė mia!.
Unė madje po kujdesem pėr atė djalė tani,
sepse jam gjithēka qė ai ka!.
Ėfarė mė shqetėson ėshtė qė ju keni ndaluar sė kėrkuari pėr djalin tim!.
Pse duhet tė kėrkojmė dikė qė tashmė ėshtė gjetur?
Sepse nuk e keni gjetur.
Identiteti i tij ėshtė konfirmuar...
...nga mendjet mė tė ndritura nė fushėn e identifikimit tė fėmijėve,
njerėz qė dinė ēfarė bėjnė.
Dhe unė, jo?
Mė vjen keq.
E vlerėsoj ēdo gjė qė ky departament ka bėrė...
...dhe e di sesa shumė po punoni.
Vėrtet kėshtu, dhe nuk dua tė shkaktoj asnjė problem.
Thjesht... Ėshtė bėrė njė gabim i tmerrshėm,
dhe dua tė mė ndihmoni ta korrigjoj,
qė tė gjej djalin tim para se tė jetė tepėr vonė.
Ju lutem.
S'do t'ju marr mė nga koha juaj. Mė falni qė u inatosa.
Mė vjen keq, shumė keq.
Po, Kapiten?
Sara, telefonojini Dr. Tarrit.
Po, zotėri.
- Znj. Kollins? - Po.
Dr. Irl W. Tarr.
Mė dėrgoi Kapiteni Xhons.
Konsultohem me tė herė pas here pėr ēėshjet e tė rinjve.
Mund tė hyj?
Po, faleminderit qė erdhėt.
Po filloja tė mendoja qė s'mė besoi.
Epo, jam kėtu tani dhe do tė vendosim ēdo gjė nė vend.
Ku ėshtė djali?
Ja tek qenka.
Njė djalosh i bukur.
Ka sytė e tu, apo jo?
Dhe pak nga hunda.
Shumė i mbajtur, megjithėse ka vuajtur.
Sa djalė tė shėndetshėm qė keni, znj. Kollins.
Mendov a se ishit kėtu pėr tė mė ndihmuar.
Pėr kėtė jam.
Kapiteni Xhons mė tha qė djali ka kaluar nė disa ndryshime tė rrepta fizike...
...dhe mė kėrkoi ta vizitoja...
...pėr tė tė siguruar nė kohėn e merakut tėnd si nėnė.
Meraku im si nėnė s'ėshtė pėr tė, sepse ai s'ėshtė djali im.
Tani, citate si kėto zor se e ndihmojnė vetvlerėsimin e djalit,
apo s'ėshtė kėshtu?
A tha diēka Kapiteni Xhons pėr ndryshim peshe?
Po.
Eja.
Tek muri.
Ėshtė 1 5 cm mė i shkurtėr.
Eh po...
Zor se ėshtė mister, znj. Kollins.
E kemi ditur qė trauma mund tė ndikojė nė rritjen e fėmijėve.
N ga stresi i 5 muajve tė kaluar,
shtylla kurrizore e tij mund tė jetė zvogėluar.
E pazakontė, por brenda logjikės sė mundshme.
Dhe bėrja synet?
Ka tė ngjarė qė rrėmbyesi e ka parė tė arsyeshme.
Veē kėsaj, bėrja synet ėshtė higjenikisht e shėndetshme.
Mund tė ketė qenė shumė traumatike nė atė kohė.
S'ėshtė habi qė e ka zhytur kujtesėn.
Unė...
E shikoni, ka njė shpjegim shumė tė mirė pėr tė gjithė kėtė.
Por ėshtė e drejtė pėr ty tė ngrini pyetje.
Ju duhet tė vini re tė gjitha ndryshimet qė ka kaluar djali...
Nuk do ta dija qė ėshtė apo s'ėshtė djali im?
Unė jam nėna.
Qė do tė thotė qė s'je nė pozitėn pėr tė qenė objektive.
Ti po shikon djalin pėrmes prizmit tė ndjenjave ektreme...
...i cili ka ndryshuar nga ē'mbani mend.
Ai s'ėshtė i njėjti me atė qė iku.
Ashtu siē njė djalė shkon nė luftė dhe kthehet...
...s'ėshtė mė njėsoj.
Dhe njė zemėr nėne, e drejtuar nga intuita dhe ndjenja,
i shikon kėto ndryshime dhe rebelon.
Kėmbėngul qė s'ėshtė djali yt.
Nuk i ndryshon faktet.
Jam i gatshėm ta vendos teorinė time nė testin e objektivitetit, znj. Kollins.
Po ti?
Ėshtė plotėsisht skandaloze!.
Qetėsohuni, qetėsohuni dhe mė dėgjoni.
Jo, jo, jo. jo, ju mė dėgjoni, ju lutem.
I ashtuquajturi doktor mė nxori rreth lagjes sime,
si njė copė nėne e papėrgjegjshme qė as djalin e saj nuk njihte.
Dhe cilat ishin zbulimet e tij?
Ai gjeti ēfarė priste tė gjente,
ēfarė mesa duket ju i thatė qė duhet tė gjente.
- Znj. Kollins. - Por kjo s'ėshtė...
S'ėshtė asgjė pėr t'u shqetėsuar.
Nėse jam shqetėsuar, s'ėshtė kjo ēėshtja.
Ėėshtja ėshtė se ju po humbisni kohė...
...kur duhet tė kėrkoni pėr djalin tim.
Por raporti ėshtė final, znj. Kollins.
Mirė, dua ta marr raportin, qė ta refuzoj,
para se tė shkojė tek dikush tjetėr.
Mirė.
Po. Ditėn e mirė.
Mbarov a. Mund tė shkoj nė dhomėn time tani?
Po.
Natėn e mirė, mami.
Mos e thuaj mė!.
Unė s'jam mamaja jote!.
Dua djalin tim.
Ti nuk je ai. Nuk je djali im!.
Dua djalin tim.
Dua djalin tim!.
Nė dreq shkofsh!.
Dua djalin tim!.
Gabov a qė tė bėrtita.
Ti je thjesht njė fėmijė...
...dhe s'mendoj se e di ēfarė je duke bėrė...
dhe dhimbjen qė po shkakton.
Por dua qė tė kuptosh qė djali im ėshtė jeta ime.
Dhe s'ka rėndėsi ēfarė mendon policia dhe ēfarė mendon bota,
ti dhe unė.
Ne tė dy e dimė tė vėrtetėn, apo jo?
Ne tė dy e dimė qė ti s'je Uollteri.
Thjesht duhet t'u thuash qė s'je djali im,
qė ata ta gjejnė djalin tim.
Tė lutem.
Mund tė flasim nesėr.
Alo?
Znj. Kristina Kollins jeni?
Po.
Quhem Gustav Brigleb.
Jam pastor tek kisha Presbiteriane e Shėn Palit.
Po, i kam dėgjuar fjalimet e tua.
Unė jam...
Faleminderit.
E keni lexuar ''The Times'' kėtė mėngjes?
Jo.
Mirė, ndoshta duhet t'i hedhėsh njė sy dhe tė vish kėtu tė mblidhemi...
...pėr mėngjes, le tė themi, pėr njė orė. Mendoj tė takohemi.
Alo?
Ėėshtja misterioze e...
''Me kėrkesė tė Departamentit tė Policisė sė L.A,
Dr. Irl W. Tarr, specialist pėr fėmijėt, testoi Uollter Kollins...
...pėr tė parė shkakun e humbjes sė peshės sė tij,
zverdhjes, konfuzionit dhe gjendjes sė dobėt...
...parė kjo qė nga rikthimi i djalit...
tek mamja e tij tė hėnėn e kaluar.''
Frazėn e bukur, apo jo?
E vėnė re qė nga rikthimi i djalit tek nėna e vet.
Tani, jo vetėm qė kjo deklaron qartė se ju jeni nėna i fėmijės,
por dikush mund tė konkludojė qė ju jeni disi pėrgjegjėse pėr kėto ndryshime.
Dhe qė departamenti i policisė ėshtė i shqetėsuar...
pėr jetėn e djalit ndėrsa ai ėshtė nė pėrgjegjėsinė tėnde.
Duhet t'i provoni vezėt. Janė shumė tė mira.
''E analizov a djalin gjithandej'', thotė Dr. Tarri,
dhe ėshtė e qartė qė ai ka diēka pėr tė thėnė.
Jam i sigurt se nė kohėn...
...e duhur ai do ta rrėfejė tė gjithė historinė e tij,
por jo derisa tė ketė besim tek dėgjuesi i tij.
Dhe kjo mungon, besimi nė historinė e djalit tė shkretė.
Nė analizėn time, nuk gjeta asgjė tė kundėrshtonte zbulimet...
...e Policisė sė L.A.
Pse do ta bėnin kėtė?
Pėr tė mos pranuar qė gabuan...
...kur sollėn djalin e gabuar.
Patjetėr, ēdokush qė e lexon gazetėn me gjysėm truri...
...do ta dallonte menjėherė.
Pėr fat tė keq, kjo do tė pėrjashtonte rreth gjysmėn e lexuesve tė ''The Times''.
Znj. Kollins, unė e kam bėrė misionin tim nė jetė t'u sjell dritė gjėrave...
...qė Policia e L.A. do tė donte qė tė mos i dinte askush.
Njė departament sunduar me dhunė, abuzim, vrasje, korrupsion dhe kėrcėnim.
Kur Drejtori Devis mori detyrėn 2 vjet mė parė, ai tha...
Ne do tė ngrihemi kundėr kriminelėve nė rrugėt e Los Anxhelesit.
Unė i dua tė vdekur, jo tė gjallė,
dhe do tė qortoj ēdo polic qė tregon mėshirėn mė tė vogėl ndaj njė krimineli.
Ai mori 50 nga policėt mė tė dhunshėm tė rajonit,
u dha armė automatike dhe leje tė qėllonin gjithkėnd qė u dilte para.
Ai i quajti ''Njėsia e pushkatimit''.
Asnjė avokat, asnjė gjyq, asnjė pyetje, asnjė pezullim, asnjė hetim.
Vetėm grumbuj trupash.
Trupa nė morg, trupa nė spitale, trupa nė anė tė rrugėve.
Dhe jo sepse policia e L.A. donte ta fshinte krimin. Jo.
Policia e L.A. donte tė fshinte konkurencėn.
Majori Krajėr dhe gjysma e rajonit janė duke pėrfituar.
Llotaritė, prostitucioni, kontrabanda, dhe tė tjera.
Sepse sapo u jep njerėzve lirinė tė bėjnė ēfarė tė duan,
si Zoti u la Kopshtin e Edenit, ata do tė bėjnė pikėrisht kėtė.
Departamenti i policisė nuk e duron kundėrshtimin, apo kontraditėn,
as edhe shqetėsimin.
Dhe ju jeni nė njė pozitė qė i shqetėson dhe atyre s'u pėlqen.
Ata do tė bėjnė ē'ėshtė e mundur tė tė diskreditojnė.
E kam parė shumė herė tė ndodhė qė tė mos dyshohet tani.
Prandaj doja t'ju takoja,
pėr t'ju vėnė nė dijeni se ku po e futni veten...
...dhe t'ju ndihmoj ta luftoni, nėse zgjidhni kėshtu.
Reverend, e vlerėsoj gjithēka qė po bėni...
...dhe ēdo gjė qė thatė,
por unė s'jam me mision.
Thjesht dua djalin tim.
Znj. Kollins, shumė bij nėnash...
...janė sakrifikuar pėr kėtė.
Djali juaj, pėr fat tė keq, nuk do tė jetė i pari.
Por nėse vepron drejt, ai shumė mirė mund tė jetė i fundit.
Kishte dy gropa pėr t'u mbushur.
Ai luftoi, por unė u kujdesa.
Dhe?
Dhėmbėt e parė sipėr tė djalit tuaj ishin tė ndarė nga njė ind i vogėl, njė diastemė.
Kjo shkaktoi tė rrinin njė tė tetėn e milimetrit larg.
Djali nė atė dhomė nuk kishte hapėsira tė tilla.
Mund tė ndryshojė kjo me moshėn? Sepse kėtė do tė thonė?
Nė disa raste, po, ėshtė e mundur,
por indi midis dhėmbėve tė Uollterit e ndalon kėtė tė ndodhė.
Kupton, ata s'mund tė vijnė kurrė bashkė pa njė operacion pėr tė prerė indin,
dhe mund tė tė them tani qė ai s'ka pasur kurrė njė operacion tė tillė.
A do tė ishe gati ta shkruaje zyrtarisht kėtė?
Mė falni pėr gjuhėn, por qė ē'ke me tė.
Duket sikur anestezia po largohet.
N ga ana tjetėr, ndoshta do tė shkruaj mė parė atė letėr.
Jepi diēka djaloshit pėr tė menduar.
Mirė, nėse ėshtė, ka ndryshuar shumė.
E di se kush jam?
Ti je mėsuesja.
Po, por edhe mėsuesit kanė emra. Cili ėshtė imi?
Nuk e mbaj mend.
Tė njoh ty, por s'ta mbaj mend emrin.
Znj. Foks. Tani, ulu tek vendi yt.
Duhet ta dish se ku ėshtė, ke qenė aty pėr mėse njė vit.
Znj. Kollins, nėse ky ėshtė djali juaj, do tė ha vizoren time.
Jo vetėm do ta shkruaj, por do tė dėshmoj pėr kėtė nė gjyq...
...ose tek vetė Presidenti Kalvin Kollidxh nėse duhet.
Faleminderit.
Shihemi sonte pėr transmetimin.
Fat tė mbarė.
Njė pyetje e shpejtė, zonjė.
Njė pyetje e shpejtė!.
Znj. Kollins.
Tungjatjeta. Quhem Kristina Kollins.
- Mirėmėngjes. - Mirėmėngjes.
Mė 1 0 Mars, djali im 9 vjeēar, Uollter Kollins, u zhduk.
Dhe njė kėrkim 5 mujor...
...ēoi nė dėrgimin e njė djali nga De Kalb, Ilinois, pėr nė L.A.
Mė thanė mua dhe tė gjithėve ju qė ky djalė ishte imi.
Ai s'ėshtė djali im.
Policia e L.A. bėri njė gabim,
dhe kjo ėshtė arsyeja pėr njė transformim tė supozuar.
Kam letra nga mėsuesit dhe doktorėt e tij...
...tė gjithė duke konfirmuar qė ky s'ėshtė djali im.
Do t'i printoj tani, dhe do t'i kem nesėr pėr ju.
I kam dhėnė policisė sė L.A. ēdo shans pėr tė pranuar gabimin e saj...
...dhe tė rinisė kėrkimin pėr djalin tim.
Meqė ata refuzuan ta bėjnė kėtė,
mė ka sforcuar ta sjellė ēėshtjen time nė publik.
Dhe shpresoj qė kjo do t'i bindė tė mbarojnė ēfarė filluan...
...dhe tė mė sjellin djalin tim.
Faleminderit shumė.
Moreli!.
Dua qė tė gjesh atė gruan Kollins dhe ta sjellėsh kėtu.
Dhe, Bill, sille nga dera e pasme.
Po, zotėri.
Kėtej, zonjė.
Pse po i dalim nga pas?
Urdhri i Kapitenit. Dera para ėshtė plot me reporterė.
Ju lutem, uluni, zonjė. Kapiteni Xhons do tė vijė menjėherė.
Ėshtė dikush qė pret telefonatė nga Policia Kanadeze? Ibarra?
Ėfarė kanė, u humbi kaprolli?
U duhet njė djalosh qė jeton kėtu ilegalisht tė ēohet nė Kanada.
Ai jeton me kushėririn nė njė tip ferme afėr Rivesajd, nė Uajnvill.
- E do? - Do ta marr.
S'kam diēka mė tė mirė pėr tė bėrė.
Je njė princ.
Znj. Kollins.
Mund ta lini djalin. Do tė kujdeset ajo pėr tė.
Uluni.
Na ke hapur shumė telashe, znj. Kollins.
Situata ėshtė bėrė shqetėsuese pėr tė gjithė Departamentin e Policisė.
S'ishte qėllimi im tė shqetėsoja ndokėnd.
Jo, patjetėr qė jo.
Vetėm i the shtypit qė ne s'mund tė dallojmė njė djalė nga njė tjetėr si kompliment...
...pėr muajt qė shpenzuam duke punuar pėr ēėshtjen tuaj.
Po pėrpiqesh tė na bėsh budallenj? Kjo ėshtė? Tė pėlqen kjo?
Patjetėr qė jo.
Dua qė tė mė gjeni djalin.
E dini kush ėshtė problemi juaj, znj. Kollins?
Po pėrpiqeni tė lini mėnjanė pėrgjegjėsitė tuaja si nėnė.
Ėfarė?
Tė ka pėlqyer tė jetosh si grua e lirė, apo jo?
Tė ka pėlqyer tė mos kishe shqetėsim pėr njė djalė.
Mund tė shkoje ku tė doje, tė bėje ēfarė tė doje,
tė shikoje kė tė doje.
Por mė pas gjetėm djalin tėnd, dhe ta rikthyem.
Dhe tani ai ėshtė njė problem pėr ty.
Dhe prandaj e gatove kėtė vorbull,
pėr t'ia hedhur shtetit dhe ta bėje shtetin ta rriste pėr ty.
- A s'ėshtė e vėrtetė? - Kjo s'ėshtė e vėrtetė!.
Jo? Mirė, edhe djali thotė qė ėshtė yti.
Pse do ta thoshte kėtė?
Si do ta dinte ta bėnte kėtė?
Nuk e di. Thjesht e di qė gėnjen.
Ndoshta kėshtu. Ndoshta ai gėnjen.
Por kėshtu ėshtė trajnuar, apo jo?
Gėnjeshtra u lind tek tė dy ju.
Pėr mua jeni njė gėnjeshtare dhe e padėshirueshme,
dhe s'ke tė drejtė tė ecėsh nė rrugėt e Los Anxhelesit.
Tani prit njė minutė.
Sepse, ose e di qė po gėnjeni,
ose jeni e paaftė tė dalloni nėse po gėnjeni apo po thoni tė vėrtetėn.
Pra, cila ėshtė?
Nėnė e papėrgjegjshme? Apo luani tė ēmendurėn?
Sepse, mesa shoh unė, kėto janė alternativ at e vetme.
Unė nuk do tė rri kėtu dhe ta duroj kėtė.
Do ekspertė? Do doktorė? Kam ca kėtu.
Supervizore.
Znj. Kollins, kėmbėngulni ende qė djali aty s'ėshtė djali juaj?
Po, kėmbėngul.
- Tė lutem, mos lufto. - Ėfarė?
- Jo!. - Ti vetėm do tė lėndosh veten.
- Ėfarė po bėni? - Rri urtė.
S'mund ta bėni kėtė. Jo, s'mundeni.
Duhet ta pėrcillni tė burgosurėn...
...tek Spitali Psikiatrik i Pėrgjithshėm i Los Anxhelesit.
Ėfarė?
Duhet tė bėni deklaratėn si vijon.
E akuzuara deklaron qė ėshtė gėnjyer nga policėt dhe tė tjerėt,
dhe qė ne i dhamė njė djalė dhe u pėrpoqėm...
...qė ta bėnim tė mendonte qė ėshtė i saji kur ajo thotė qė jo.
- Merreni. - Jo. Jo, jo.
Ju lutem. Ju lutem.
Ejani, znj. Kollins.
Jo. Jo.
Kėtej.
E njohim znj. Kollins qė prej 1 0 marsit 1 9 28...
...kur ajo raportoi djalin e saj 9 vjeēar, Uollterin, tė humbur.
Djali ishte larguar deri Gushtin e 1 9 28.
Qė nga kthimi i tij, ajo ėshtė ankuar qė ai ende mungon...
...dhe ka bėrė kėrkesa tė v azhdueshme qė ai tė gjendej.
Ajo vuan nga paranoia, iluzionet e persekutimit dhe largimit nga realiteti.
Mund tė jetė kėrcėnim pėr veten dhe tė tjerėt.
Ne rekomandojmė qė ajo tė pėrcillet nė spitalin psikiatrik...
...derisa mendja e saj tė rikthehet.
Kam njė tjetėr me kod 1 2.
Emri?
Kollins. Kristina.
Jo, jo, jo, dėgjoni, ky ėshtė njė gabim.
Oficeri autorizues?
Kapiteni J. J. Xhons, Divizioni ''Lincoln Heights''.
Jo, jo, ju lutem!. Ju lutem!. Policėt po pėrpiqen tė mė dėnojnė...
Nėse v azhdon, do tė tė vendos kėmishėn e forcės.
Dėshiron kėshtu?
Jo, zonjė.
Atėherė, sillu mirė. Kodi 1 2.
S'jam e ēmendur!.
Ju lutem.
O Zot.
Nė rregull.
Jo!.
Mjaft!.
Hapi kėmbėt.
Ėfarė?
Mė gjerė.
S'jam e sėmurė!.
Mė prek!. Mė prek!.
Brenda. Kjo ėshtė dhoma juaj.
Doktori ėshtė larguar pėr sot. Ai do tė tė takojė nė mėngjes.
Mund... Dua tė flas me dikė nė autoritet.
Mė vjen keq.
Dhoma ime!. Jo. Jo, jo, jo, kjo ėshtė dhoma ime.
Mund tė bėj njė telefonatė?
Privilegjet pėr telefonatė fitohen me sjellje tė mirė.
Nuk tė lejohen gazeta, revista, radio, libra apo objekte tė mprehta.
- Kjo ėshtė pėr tė mirėn tėnde. - Mė ndihmoni!.
Mė dėgjo.
Dhoma ime.
Jo, kjo ėshtė dhoma ime.
O Zot!.
Dhoma ime.
Jo, jo, kjo ėshtė dhoma ime.
Dhoma ime.
Dhoma ime!. Dhoma ime!. Dhoma ime!.
Thanė qė ishte dhoma ime!.
Ke ndonjė problem?
E mbinxehur, kaq. Do tė jetė mirė pėr pak.
Dėgjo, mund tė mė ndihmosh?
Mė duhet tė gjej njė vend qė quhet Ferma Northkat, lart nė Uajnvill.
Ferma Northkat, hė?
Po, po.
Pothuajse arrite.
Thjesht... Thjesht ndiq kėtė rrugėn nė perėndim,
rreth dy, jo, tre milje.
Dhe mė pas kthesėn e parė djathtas.
Qėndro drejt dhe do tė tė ēojė atje.
Mos po ndodh ndonjė gjė atje?
Jo.
Thjesht po shikoj pėr njė ēėshtje tė rinjsh.
Faleminderit pėr ndihmėn.
Patjetėr.
Ka njeri?
Eja kėtu!. Eja kėtu!.
Jam policia!.
Kam njė autorizim pėr njė minoren tė quajtur Sanford Klark.
Hape derėn ose hapu tutje.
Mjaft!.
Mjaft!. Ndalo!. Ndalo!.
Ndalo!. Ndalo ose do tė ngjesh fytyrėn nė dysheme!.
Ndalo!.
Mirė!.
Mė jep duart.
Eja. Ulu.
Jezus!.
Ėfarė nuk shkon me ty, djalė?
Nuk e di se tė sulmosh njė polic ėshtė kundėr ligjit?
Ėfarė ndryshimi ka?
Do tė tė dėrgojmė nė Kanada, bir.
Nuk ėshtė fundi i botės.
Ėfarė?
Epo, s'mund tė rrish nė SHBA, sa tė kesh qejf ti, or mik.
Asnjė lajm nga znj. Kollins?
S'kemi dėgjuar prej saj.
Kalo nga shtėpia e saj dhe sigurohu qė ėshtė mirė.
Nėse s'ėshtė atje, pyet fqinjėt e saj.
Zbulo ēfarė dinė ata.
Patjetėr.
Dhe tani KGF mirėpret Reverendin Gustav Brigleb...
...tė kishės Presbiteriane tė Shėn Palit.
Jam Pastori Gustav A. Brigleb i Kishės Presbiteriane tė Shėn Palit,
duke ju sjellė fjalėn e Zotit nė Radion KGF.
Mirėmbrėma.
Shpresoj tė kisha njė mikeshė sonte,
por mesa duket ajo ėshtė me vonesė.
Dhe meqė s'mundet tė jetė kėtu pėr t'ju thėnė ēfarė i tha shtypit kėtė pasdite,
mė duhet ta plotėsoj sa mė mirė qė mundem.
Do t'ju them se ēfarė ndodhi...
...dhe do tė v azhdoj t'ju tregoj ēdo natė, kėtu,
derisa dikush tė bėjė diēka pėr kėtė.
''Desert Local'', treni numėr 4 5,
do tė arrijė pėr dy deri nė 5 minuta.
Tungjatjeta. Mė duhet njė biletė pėr nė Kanada.
Alberta apo Vankuver, kushdo qė tė niset sonte.
S'kam asnjė qė tė shkojė aq larg sonte.
Mė e mira qė mund tė bėj ėshtė t'ju vendos nė njė tren tė Siatėllit.
Qė aty mund t'ju transferoj nė njė urban ose tė kaloni pėrgjatė kufirit.
Do tė ishte mirė.
Vajtje-ardhje?
Vetėm v ajtje.
Kjo kushton 1 5 dollarė.
Mirė.
Urdhėro.
Faleminderit. Urdhėro. Udhėtim tė mbarė.
Po.
Mėngjesi ėshtė 1 orė e gjysėm.
Tė lutem, zonjė, dua tė takoj doktorin pėrgjegjės.
Dhoma e ngrėnies ėshtė poshtė korridorit.
Doktori do t'ju thėrrasė kur tė ai tė jetė gati.
Doni vezė apo tėrshėrė?
Mirė, kaq janė tė gjithė.
Nė rregull.
Mund ta marrėsh tėrshėrėn.
E do pėr nesėr?
E di ēfarė, thjesht hidhe. Nė rregull.
Duhet tė hash.
N grėnia ėshtė normale.
Duhet tė bėsh gjithēka qė duket normale.
Ėshtė i vetmi shans qė ke.
S'jam e uritur.
Barbara, duhet tė hash tani. S'ka uri.
Unė quhem Karola Dekster. Po ti?
Kristina. Kristina Kollins.
Tani, mbarojeni tė gjithė. E di qė ėshtė e vėshtirė, por provoje.
Obobo.
I dėgjov a tek flisnin.
Je kėtu me kodin 1 2?
Veprim policie.
Dua tė them, doktorėt, stafi, kujtojnė se...
...nėse policia tė ka sjellė kėtu,
duhet tė ketė njė arsye tė mirė pėr kėtė.
S'ka asnjė arsye tė mirė pėr kėtė.
Jam plotėsisht e shėndetshme dhe do t'ua shpjegoj.
Si?
Sa mė shumė qė tė veprosh e tillė, mė e ēmendur do tė dukesh.
Nėse qesh tepėr, je me iluzione ose je nėn histerinė.
Dhe nėse nuk qesh, je e depresionuar.
Nėse rri neutrale, je e tėrhequr emocionalisht, me rrezik katatonie.
E paske menduar mirė.
Po, ashtu. Nuk e kupton?
Ti je kodi 1 2, siē jam unė.
Jemi kėtu pėr tė njėjtėn arsye.
Qė tė dyja i kemi zemėruar policėt.
Tani, e shikon atė gruan atje?
Ishte martuar me njė polic qė v azhdonte ta rrihte.
Kur u pėrpoq t'i thoshte dikujt, ai e solli kėtu.
Dua mė shumė lėng.
Dhe ajo?
Vendose tabakanė ku e ka vendin.
Policia ia rrahu vėllanė, ia theu tė dy krahėt.
Kur u pėrpoq qė t'u thoshte gazetarėve...
Po ti?
Unė punoj natėn.
Patjetėr.
Dua tė them, punoj natėn.
Po. Nėpėr klube. Nė qytet.
Mė vjen keq.
Po, njė klient v azhdonte tė mė rrihte dhe s'ndalonte,
kėshtu qė u ankov a.
Dhe doli qė ishte polic.
Gjėja tjetėr qė di, jam kėtu.
Por ata s'mund tė bėjnė kėshtu.
Po tallesh?
Nė rregull, edhe njė dhe e mbushe kupėn.
Tė gjithė e dinė qė gratė janė delikate.
Dua tė them, janė gjithė ndjenja, pa logjikė, s'po ndodh asgjė aty lart.
Dikush!. Mė ndihmoni!.
Kohė pas kohe ato thonė diēka paksa tė papėrshtatshme,
atyre u ikėn truri.
Mė fal pėr frėngjishten time.
Duhet t'i mbarosh ato pjata. Ashtu.
Nėse jemi pa mend, askush s'duhet tė na dėgjojė.
Dua tė them, kė do tė besosh,
njė grua tė ēmendur qė pėrpiqet tė dėmtojė integritetin e rajonit,
apo njė polic?
Dhe sapo na futin kėtu, ne, ose e qepim, ose mėsojmė tė sillemi,
ose nuk kthehemi nė shtėpi.
Mbarove?
Ose kthehemi nė shtėpi ashtu.
Mjaft. Ndalo!.
Ndalo!. Ndalo.
Tė lutem.
Klark.
Sanford Klark?
Kėtu.
Erdhėn dokumentat.
Ti do tė kthehesh nė Kanada pasnesėr.
Policia do tė vendosė ē'do tė bėjė tjetėr me ty.
Shpresoj qė qėndrimi yt kėtu tė ka bindur tė mos e kalosh mė kufirin...
...ilegalisht nė tė ardhmen.
Prisni!.
Dua tė flas me oficerin qė mė solli kėtu.
Jam i sigurt se ka gjėra mė tė rėndėsishme...
Tė lutem. Ėshtė e rėndėsishme.
Kristina Kollins.
Faleminderit. Znj. Kollins.
Dr. Xhonatan Still. Ju lutem, uluni.
Shpresoj qė qėndrimi me ne ka qenė i rehatshėm deri tani.
Po.
Vėrtet?
Mendov a se do tė ishte shumė i vėshtirė nė fillim.
Po, ishte.
Patjetėr qė ishte shumė e vėshtirė, por mjaftueshėm rehat.
Testin Uazerman.
Thonė qė ishte pėr kontrollin e sifilisit, sepse prek mendjen.
Idea qė dikush mendon se ju duhet tė kontrolloheni pėr sifilis,
a tė zemėron?
Jo, ata thanė qė ishte proēedura standarte, kėshtu qė jo.
Po, saktė. Proēedura standarte.
Duhet tė mbulojmė tė gjitha bazat tona.
Mund ta imagjinoj...
...qė pėr disa njerėz kjo do tė ishte e parehatshme,
por unė e kuptov a.
Sipas dosjes suaj ju besoni qė policia shkėmbeu...
...njė djalė tė rremė pėr djalin tėnd.
Jo, unė nuk thashė qė ai ishte i rremė.
Ai s'ėshtė djali im.
Ata kthyen djalin e gabuar.
Djali im ende mungon.
Kjo ėshtė e ēuditshme, sepse kam kėtu njė artikull gazete...
...me njė foto tuajėn tek stacioni i trenit, duke mirėpritur djalin tuaj.
Jeni ju nė foto, apo jo?
Po.
Pra, nė fillim ai ishte djali juaj,
dhe tani s'ėshtė djali juaj.
A ka v azhduar kėshtu pėr ca kohė?
Njerėzit ndryshojnė, duke u bėrė diēka tjetėr nga ēfarė janė?
Njerėzit nuk ndryshojnė.
Ti s'mendon se njerėzit ndryshojnė?
Jo, kjo s'ėshtė...
Policia, a s'po tė persekuton?
Jo, nuk ėshtė.
Policia ėshtė kėtu pėr tė tė mbrojtur.
Po.
Vėrtet?
Po.
Epo, kjo ėshtė e ēuditshme sepse kur rrėfyet,
i thatė infermieres kryesore qė policia po komplotonte me qėllim tė tė ndėshkonte.
Pra, as infermierja dhe as tė tjerėt s'janė duke komplotuar pėr tė tė ndėshkuar,
...ose ti po ndryshon historinė tėnde.
A e keni shpesh problem pėr tė dalluar realitetin nga fantazia, znj. Kollins?
Jo.
Mė falni qė ju nxjerr jashtė nė kėtė mot, Hetues,
por djali ka kėmbėngulur shumė.
S'ka gjė.
Do shoh ēfarė ka pėr tė thėnė qė tė shkoj nė shtėpi dhe tė thahem.
Po ēahet qielli pėrjashta,
kėshtu qė bėn mirė t'ia vlejė.
Pėrsėri ti, hė?
Do tė shohim.
Epo?
Kjo s'ėshtė e lehtė, nė rregull?
Po?
Edhe ardhja ime kėtu nė kėtė shi s'ishte e lehtė.
Kushėriri im ėshtė Gordon Northkat.
Ai e ka fermėn ku mė gjetėt ju.
Ai mė tha qė mund tė jetoja aty me kusht qė tė ruaja vendin kur ai s'ishte,
duke bėrė punė shtėpie dhe gjėra tė tilla.
Mė tha qė mund tė rrija sa tė doja.
Mendov a qė do tė thoshte qė mund tė ikja kur tė doja.
Po thua qė ai tė mbajti tė burgosur?
Gjepura.
Kur erdha atje, ti ishe i lirė si njė zog.
Mund tė kishe ikur kur tė doje.
Jo.
Ėfarė ėshtė kjo, hė?
Ndonjė histori qė tė mbulosh pse ishe kėtu ilegalisht?
Jo, s'ėshtė fare kėshtu.
Sepse s'kam kohė pėr kėtė, nė rregull?
Mė dėgjo!. Ai mė tha...
Ėfarė?
Ėfarė tha ai?
Ai mė tha se nėse pėrpiqesha tė ikja, do tė mė vriste.
Shiko, ti nuk kupton si ėshtė ai,
ēfarė ai... ēfarė ai bėri, ēfarė mė detyroi tė bėja.
Nė rregull.
Filloje edhe njė herė.
Ėfarė tė detyroi tė bėje?
Ne vramė disa fėmijė.
Ėfarė?
Shiko, unė nuk doja, tė betohem. Ai mė detyroi ta ndihmoja.
Tha qė nėse s'e ndihmoja, do tė mė vriste edhe mua.
Ti duhet tė mė ndihmosh, tė lutem. Jam i tmerruar.
S'dua tė shkoj nė ferr pėr vrasje ndaj fėmijėve.
Shiko.
Ėfarė fėmijėsh? Ėfarė... Pėr ēfarė e ke fjalėn?
Nuk e di. Kurrė s'i kam ditur emrat e tyre.
Emrat?
Sa?
Sa fėmijė?
Tė gjithė bashkė?
Rreth 20, mendoj.
Jo, ti gėnjen.
Jo!. Ėshtė e vėrtetė, tė betohem!.
Ti do tė mė thuash qė vrau 20 fėmijė?
Po!. Afėrsisht.
Ndalov a sė numėruari pas disa kohėsh.
Gordoni tha se ndoshta njė ose dy mund tė kishin ikur.
Por...
Jo.
Askush s'mund tė ngrihet dhe tė vrasė 20 fėmijė, nė rregull?
Ne e bėmė.
Si?
Shpeshherė kishim vetėm njė ose dy.
Ndonjėherė deri nė tre.
Gjithmonė e dija kur ishim gati tė iknim.
Tė pastronim makinėn.
Tė siguroheshim qė rrotat ishin mirė.
Tė kontrollonim motorin.
Sepse ai kishte frikė qė makina do tė prishej...
...dhe ne do tė kapeshim.
Vogėlushi im...
Gjithmonė do tė merrnim drejtime tė ndryshme ēdo herė.
Asnjėherė njė pjesė tė qytetit dy herė.
Ndonjėherė do vinim vėrdallė pėr orė tė tėra,
derisa tė gjenim dikė.
Ja tek qenke!.
Tė kemi kėrkuar si tė ēmendur.
Vėrtet?
Sigurisht.
Dėgjo, njerėzit e tu, pėsuan njė aksident.
Dhe na dėrguan tė tė gjenim. Tani, ata janė vrarė shumė keq.
Policia i ēoi nė spital, por ata s'kishin kohė tė tė gjenin ty,
kėshtu qė thamė ta bėnim ne.
Tani, eja.
Nė rregull. Ulu kėtu. Shpejt.
Dėgjo, do tė tė ēojmė tek ai spitali tė shikosh njerėzit e tu.
Shumė fėmijė s'do tė hipnin nė makinė vetėm me njė tė huaj,
por kur ai merrte njė fėmijė...
Ja njė djalė i mirė.
Shtyu tutje. Shtyu tutje, Sani.
...kjo e bėnte mė tė lehtė.
Dua qė tė mbahesh fort.
Ata do tė mė shikonin dhe thonin...
Kemi rrugė pėr tė bėrė.
...nėse ai ėshtė i sigurt...
Dhe do tė fluturojmė.
...mendoj se do jem edhe unė.
Ėdo herė qė hynin nė kamion,
doja tė vdisja.
Sapo ktheheshim nė fermė, ata futeshin nė kotec.
Jeni tė uritur, djema?
Ruaj derėn, Sanford!.
Kujdes derėn!.
Si ėshtė puna?
Unė nuk do tė tė lėndoj.
Ke merak se do tė tė lėndoj?
Unė s'do tė tė lėndoj.
Eja kėtu.
Jo!. Jo!. Jo!. Jo!. Tė lutem!. Unė kurrė s'do tė tė lėndoja.
Disa ditė ai do t'i vriste menjėherė.
Ditė tė tjera do tė priste,
tė mblidhte ca mė shumė,
derisa kishte katėr ose pesė prej tyre.
Po.
Jo!. Jo!. Jo!. Jo ēfarė?
Jo ēfarė, hė?
Ec. Ec. Ec!.
Sanford, ruaje atė derė!.
Jo!. Tė lutem, jo!. Jo!. Jo!.
Jo!. Jo!. Jo!. Jo!. Tė lutem!. Mos!. Mos!.
Ai... Ndonjėherė do tė linte...
...gjallė njė ose dy prej tyre, rrallėherė, gjithsesi.
Ai do tė thoshte,
''Jepi fund, Sani.
Jepi fund ose... Jepi fund ose unė do tė tė jap fund.''
Dhe unė e bėja.
Dhe unė i vrav a.
E bėra.
I vrav a ata.
O Zot, i vrav a!.
O Zot!.
Ėfarė?
Mė shiko.
Kėta fėmijė.
Mendon se po t'i shihje pėrsėri, do t'i dalloje?
Nuk e di.
Ndoshta.
Ka ca kohė qė s'i kam rinovuar kėto, por ende...
Vetėm...
Duhet tė jetė. Thjesht kaloi njėherė, mirė?
Nėse shikon ndonjė qė e njeh, vendose mbi tavolinė kėtu.
Mė vjen keq!.
O Zot.
Nuk doja... Ai mė detyroi.
Dreq.
Kėtė. Mė shiko.
Je i sigurt?
Jam i sigurt.
Jezus Krisht.
O Zot!. O Zot!.
Jezus Krisht.
Bir bushtre.
O Zot.
Epo, ai gėnjen.
Mos je ēmendur, Les?
20 fėmijė, zotėri.
Ai po tallet me ty.
E di qė ėshtė nė telash, kėshtu qė po trillon ndonjė histori...
...sesi ėshtė detyruar tė qėndrojė kėtu.
Me gjithė respektin, zotėri, nuk mendoj kėshtu. Ti nuk e pe.
Ky djalė, ėshtė jashtė mase i trembur.
Ai kapi djaloshin Kollins. Ne e gjetėm, tė kujtohet?
Nuk i ke lexuar gazetat?
Apo i ke lexuar?
Zotėri, nėse mund tė mė dėgjonit...
Mė vjen keq, Kapiten, por ai ėshtė pėrsėri kėtu.
- Kush? - Reverendi Brigleb.
Ai po pyet pėr Kristina Kollins.
Epo, i thoni atij bir bushtreje...
...tė qėrohet nga territori i policisė,
ose do ta arrestoj pėr prishje tė qetėsisė.
U pėrpoqa. Thotė qė s'do tė largohet, as ai, as miqtė e tij.
Ėfarė?
Ėfarė dreqin!.
Jezus!.
O Zot i madh.
Kapiten?
- Ibarra? - Po.
Mė dėgjo. Mos bėj asgjė veē tė ardhurit kėtu.
Zotėri, politika e departamentit udhėzon qė...
...tė gjitha pohimet e vrasjeve tė hetohen.
Kėta janė fėmijė, pėr Zotin.
Politika e departamentit ėshtė ēfarė them unė se ėshtė.
Tani, unė po tė urdhėroj tė kthehesh kėtu me atė djalė, kuptove?
Askujt mos i fol pėr kėtė dhe mė sill atė djalė. Kuptove?
Askujt!.
- Kapiteni Xhons. - Djema.
Ėfarė dreqin keni bėrė me Kristina Kollins?
Dhe mos u pėrpiq ta dredhėsh,
sepse shumė prej fqinjėve tė saj e panė tė merrej nga njė makinė policie.
Znj. Kollins ėshtė vendosur nėn njė arrest mbrojtjeje...
...pas njė krize mendore.
Ėfarė?
Ajo po merr trajtimin mė tė mirė.
Dhe e lėmė me kaq.
Tjetra.
Ilaēet.
- Ilaēe pėr ēfarė? - Ai qė ėshtė i mirė pėr ty.
Tė ndihmon tė qetėsohesh.
- Epo, s'dua tė qetėsohem. - Forca.
- Unė s'do tė marr diēka... - Mund tė ta japim me forcė...
- nėse dėshiron kėshtu. - Nuk e di ēfarė ėshtė!.
- Nuk e di ēfarė ėshtė. Dr. Still? - Merreni. Ndihmėsat.
Dr. Still?
E kuptoj. Eja.
Zonja, v azhdoni. Ejani.
S'dua tė marr asgjė qė nuk e di ēfarė ėshtė.
Nuk kam asnjė problem qė tė marr ilaēe.
S'ka asnjė problem me ty.
- Jo, s'ka asnjė problem. - Jo.
- Ti je shumė mirė. - Po, jam.
Epo, atėherė s'duhet tė kesh asnjė problem tė firmosėsh kėtė.
Duke e firmosur, ju deklaroni qė ishit gabuar...
...kur cituat qė djali i kthyer tek ju nga policia s'ishte juaji.
Mė tej specifikohet qė policia kishte tė drejtė...
...qė ju dėrgoi kėtu pėr vėzhgim dhe i liron ata...
...nga ēdo pėrgjegjėsi. Firmoseni.
Nuk do ta firmos.
Epo, gjendja juaj s'ėshtė pėrmirėsuar.
Firmoseni, dhe do tė dilni qė kėtu e shumta nesėr nė mėngjes.
Ai s'ėshtė djali im. Djali im mungon ende.
Znj. Kollins, ju po acaroheni.
Po, jam, po... Nuk do ta firmos kėtė, sepse ai s'ėshtė djali im!.
Ndihmėsat!.
- Ai s'ėshtė djali im!. - Ndihmėsat!.
Djali im ka humbur!.
- Pacienti po bėhet histerik!. - Jo!. Djali im mungon!.
Kujdesuni qė tė qetėsohet siē duhet.
- Dilni qė kėtu. - Jo!. Jo!. Jo!.
- Tjetra!. - Jo!.
- Jo!. Jo!. - Ndihmėsa, mbajeni.
Ndalo!.
- Jo!. - Hapeni gojėn. Hape, hape gojėn.
N gadalė!. E kape?
- O Zot!. - Pėrtype.
Mjaft!.
Bėj prapa.
Ti!. Ik prej kėtej!.
Hė, e kapėt?
Rri larg kėsaj!. S'ėshtė puna jote!. Ėshtė puna e policisė!.
Tė gjithė ju!. Rrini larg kėsaj, nėse e dini ēfarė ėshtė mirė pėr ju.
Do ta mendoje qė ishe nė mjaft telashe me atė grua tashmė,
duke qenė njė prostitutė, apo jo?
Sulm ndaj njė anėtari tė stafit. Dhoma 1 8.
Jo!. Jo!. Mos!. Jo!.
Jo!. Jo!.
Jo!. Mos!.
Eja, djalosh.
Nuk e di. S'jam i sigurt. Ai ishte shumė i sigurt.
Mė falni.
S'ka gjė. Do ta marr unė. Por unė mora...
Na duhet pėr intervistė.
Siē thashė, ishte errėsirė.
Faleminderit. Eja.
Bredi, Ros.
Jeni tė urdhėruar pėr pėrforcime. Do t'jua shpjegoj mė vonė.
Po, zotėri.
S'jam e sigurt. Tha qė e kishte kėtė problem mė parė. Mund tė jetė pneumoni.
Vazhdov a t'i thosha, dhe ajo s'donte.
Duhet tė kėmbėngulėsh.
S'duhet ta kishe bėrė kėtė.
- Ju lutem, mė lini!. - Eja kėtu!.
Doja.
U ndjev a mirė.
- Mė lėshoni!. Jo!. Ju lutem!. Jo!. - E kapėt?
Humba dy fėmijė tek doktorėt e abortimit.
S'kisha zgjedhje.
Asnjėherė s'kisha shansin tė luftoja pėr ta.
Ti e ke.
Mos ndalo.
Nuk do tė ndaloj.
Nė djall ata dhe kush ėshtė me tė.
Ky ėshtė tamam fjalori pėr njė grua.
Dreqin.
Ndonjėherė ky ėshtė fjalori i duhur pėr t'u pėrdorur.
Ashtu?
Kur s'ke asgjė tjetėr ē'tė humbasėsh.
Ti s'duhet tė ishe kėtu!.
Qėndro kėtu. Kontrollo shtėpinė. Kontrollo hambarin.
S'ka gjė.
S'ka gjė kėtu.
Ma jep atė lopatė.
Nė rregull. Shkojmė.
Eja.
Ti do tė mė tregosh.
Jepi. Ma trego.
Ajo ėshtė?
Je i sigurt?
Po.
Gėrmo.
Ti i fute nė tokė, ti nxirri prej andej.
Jepi. Gėrrmo.
Mė dėgjove. Gėrmo.
O Zot.
Bėni telefonatėn.
Merrni ekzaminuesin dhe ēdo polic...
...nė njė rreze prej 20 miljesh brenda orės.
Dhe vendosni urgjencėn pėr Gordon Stjuart Northkat.
Tė dhėnat janė nė makinėn time. Vazhdoni.
Mund tė ndalosh, bir.
Mund tė ndalosh tani. Kaq ishte.
Na e lėr neve, na e lėr neve tani. Na e lėr neve...
Na e lėr neve, nė rregull? Kaq ishte.
S'ka gjė.
Ėdo gjė nė rregull. S'ka gjė.
Mbaroi e gjitha.
Mirė?
Dosjen.
Na lini vetėm, ju lutem.
Shikoj qė ke refuzuar ilaēet, duke i marrė me forcė.
Nė rregull, Majkėll. Koha e drekės?
Gjashtė ditė, znj. Kollins, dhe asnjė pėrparim.
Mund tė na duhet tė v azhdojmė me terapi mė tė forta...
nėse nuk e provon qė po bėhesh mė mirė...
...duke firmosur kėtė.
Vafsh nė dreq.
Dhoma 1 8.
Dua tė flas me ndonjė pėrgjegjės, pikėrisht tani!.
Ju lutem.
Kush ėshtė pėrgjegjės kėtu?
Hapeni.
Unė jam doktori pėrgjegjės.
Ju jeni doktori qė kyēi Kristina Kollins?
Mė vjen keq, zotėri.
Ne nuk i diskutojmė ēėshtjet, pėrveēse me familjen.
Kėtė do ta diskutoni qė ē'ke me tė. Lexojeni.
Zotėri.
Lexojeni.
Ndaloni.
Znj. Kollins, pėr herė tė fundit.
Jeni apo nuk jeni gati ta firmosni kėtė letėr?
Jo.
Jeni e lirė tė shkoni.
Ėfarė?
Rrobat i keni nė dhomėn tjetėr. Mund tė ndėrroheni kėtu.
Nė dhomėn tjetėr?
Po. Ashtu.
Sigurohu qė ta bėsh.
Krisht.
Pėrsa kohė qė s'ėshtė origjinali.
Jo, s'ėshtė.
Urdhėroni.
Dhe cila ėshtė kjo? Dosja e Bejkerit apo Larsonit?
Ajo ėshtė e Bejkerit.
Ai tha se donte...
Infermiere, dua tė shoh...
...ēdo dokument qė keni pėr ēėshtjen e znj. Kristina Kollins,
dhe dua ta shikoj tani, mė kuptove?
Ėdo dokument. Kur do tė dalė prej kėtej?
Vazhdo pėrpara.
Nė rregull. Le tė...
Uragani godet West Palm Beach!.
Bejb Ruth fiton 53 pikė!.
- Fėmijė gjenden tė vrarė nė Riversajd!. - Ja tek ėshtė.
Krimi mė i madh nė historinė e Los Anxhelesit!.
Fėmija Kollins supozohet i vdekur!.
Lexojeni kėtu!. Lexojeni kėtu!.
Znj. Kollins, mė vjen keq.
Kapiten, mbikqyrja juaj pėr ēėshtjen e Kristina Kollins...
...e ka zbuluar kėtė departament ndaj talljes publike.
Ekziston mundėsia edhe pėr detyrime civile dhe kriminale.
Zotėri, askush nuk e dinte ēfarė po ndodhte nė atė fermė.
As ne, as deparamenti i sherifit, as zyra e marshallit.
Sa pėr gruan Kollins,
s'jam ende i bindur se djali i saj ėshtė midis viktimave tė Uajvillit.
Ashtu?
Jo.
Ishin dhe 4 foto tė tjera tė djemve tė humbur qė ngjanin shumė me tė.
Fėmija Klark mund tė jetė gabuar.
Ndoshta ishte.
Qė nxjerr patjetėr pyetjen, ''Kush do t'ia dijė?''
Zotėri?
Majori do qė kjo ēėshtje tė pastrohet.
Unė e dua tė pastruar.
Kjo bėhet qė tė ndalosh tė kėmbėngulėsh qė Uollter Kollins.
...ėshtė midis djemve tė vrarė nė atė fermė tė mallkuar.
Sepse nėse djali qė kthyet nuk ėshtė Uollter Kollins,
dhe nėse ai s'ka vdekur nė atė fermė, atėherė ku dreqin ėshtė?
Njerėzit do tė duan tė dinė pse nuk e kemi gjetur.
Pse nuk po e bėjmė detyrėn tonė.
Por nėse, nė anėn tjetėr,
ai ėshtė, ose mund tė jetė, midis atyre djeve tė shkretė nė Uajnvill,
atėherė hetimet ndalojnė.
Ėshtė njė shqetėsim momentar...
...me tė cilin tė duhet tė pėrballesh.
Mė mirė njė telash i vogėl...
...sesa njė problem i v azhdueshėm, apo jo, Kapiten?
Po, zotėri.
Djali ka qenė i larguar pėr rreth njė vit.
Nėse do tė gjendej, do tė kishte ndodhur deri tani.
Nėse ishte nė fermė apo jo,
e vėrteta ėshtė qė ndoshta ka vdekur diku.
Mė mirė mamaja e tij ta pranojė tani sesa mė vonė, si mendon?
- Po, zotėri. - Mirė.
Kaq ishte, Kapiten.
Nėse do kėshtu, atėherė mendoj se kemi mbaruar.
I thoni burgut lokal qė e kemi nė arrest pėr gjyq.
Prit. Unė s'kam bėrė asgjė. S'isha as atje kur ndodhi.
Duke pretenduar se je Uollter Kollins,
po ndėrhyje nė njė hetim policor rrėmbimi dhe vrasjeje.
Ne mund tė tė bėjmė bashkėfajtor nė atė vrasje pas faktit.
Kjo ėshtė shumė keq.
Burgu lokal ėshtė mė i keq sesa njė kolegj tė rinjsh apo njė shtėpi jetimėsh.
Ėshtė shumė mė keq.
Ju s'mund ta bėni kėtė. Unė jam fėmijė.
Sanford Klark ėshtė fėmijė, gjithashtu.
Vetėm 1 5 vjeē. Do tė hyjė nė burg.
Tė gjithė vrasėsit dhe bashkėpunėtorėt shkojnė nė burg. Tė gjithė e dinė.
Nxirreni qė kėtu. Ėshtė jashtė kontrollit tim.
Prisni. Unė nuk dua tė shkoj nė burg.
Provoje.
Unė...
E dija qė Los Anxhelesi ishte vendi ku bėheshin filmat e Tomi Miks.
Zbulov a se nėse mund tė takoja Tomi Miks...
...ndoshta ai do tė mė linte tė kalėroja kalin e tij.
Kali i tij quhet Toni. E dije kėtė?
Si ndihesh?
Nė rregull.
Policia ende ka njė makinė aty jashtė.
Mendoj se po presin se cila do tė jetė lėvizja tjetėr juaja.
- Do tė shkoj nė shtėpi. - Dhe pastaj?
Pastaj, do tė mendohem shumė.
Dhe ēfarė u bėnin atyre grave, dhe ēfarė ata bėnė pėr Uollterin.
Gjithmonė i thosha atij, ''Mos e nis luftėn, por gjithmonė ēoje deri nė fund.''
Dhe unė s'e nisa kėtė luftė, por do ta ēoj deri nė fund.
Znj. Kollins, pikėrisht tani jeni mjaft e famshme, saqė mendoj..
...qė dhe policia do tė hezitojė tė tė ndjekė haptazi,
por duhet t'ju paralajmėroj qė mund tė ndryshojė shpejt...
...nėse pozicioni i tyre rrezikohet.
Me tė vėrtetė shumė shpejt.
Ėfarė mund tė mė bėjnė tani?
S'kanė asgjė.
Unė do tė shkoj nė shtėpi.
Vankuver, Kanada 20 Shtator 1 9 28
Pėrshėndetje, motėr.
Gordon.
Nuk e dija qė ishe nė qytet.
Po, erdha para dy ditėsh,
doja tė tė habisja. Si tė... Si tė duket?
Po. Po, patjetėr. Patjetėr, eja brenda.
Ku ėshtė mbesa ime?
Doli nė qytet.
Do tė kthehet nė mbrėmje.
Bobi ėshtė kėtu.
Mirė.
Doja tė kėrkoja nėse mund tė rri pėr nja dy ditė.
Tė rrish?
Po.
Dėgjo, mund tė pėrdor banjėn tuaj?
Ishte udhėtim i gjatė dhe mė duhet njė dush.
- Patjetėr. - Mirė.
Faleminderit.
Mos ėshtė...
Nė rregull, shko tek fqinji. Do tė thėrras policinė. Shpejt.
- Operatori. - Me kė doni tė flisni?
Ai ėshtė lart, zotėri.
Shko nga ana tjetėr!. Mos e lėr!.
- Eja me mua!. - Po, zotėri.
Shkojmė!.
Znj. Kollins, dua tė njiheni me mikun tim, z. Hahn.
Znj. Kollins, ngushėllimet mė tė thella pėr humbjen tuaj.
Mund tė hyjmė?
E vlerėsoj qėndrimin,
por ata duhet tė kėrkojnė ende...
...pėr tė identifikuar trupin e djalit tim.
Kam frikė se s'ėshtė e lehtė.
Unė humba njė v ajzė nga poliomeliti 5 vjet mė parė.
S'ka ditė qė tė mos mendoj,
''Duhet t'ia them kėtė Klaudinės.''
Mė pas kujtohem qė s'ėshtė kėtu.
Ju lutem, uluni.
Kam qenė nė telefon gjithė mėngjesin...
...me sekretaren e takimeve tė komisionit policor.
Thonė qė s'do tė mė lėnė tė dėshmoj...
...tek juria apo tė thėrras dėshmitarė. S'do tė ishte e nevojshme.
E di. Burimet e mia thonė qė komisioni policor...
...do tė thotė qė Xhons dhe Policia e L.A. s'kanė bėrė asnjė gabim,
dhe faji i vėrtetė bie mbi djalin dhe ju...
...pėr tė qenėt e vėshtirė duke i detyruar tė tė largonin pėr sigurinė tėnde.
Atėherė, mendoj tė gjej njė avokat, tė ngre padi civile.
Shkov a tek avokati mė i mirė nė qytet,
njė njeri qė e hodhi kėtė qytet 5 herė nė gjyq dhe fitoi.
Pėr fat tė keq, s'mundemi ta pajtojmė.
E kuptoj.
Pėr kėtė arsye unė po e bėj falas.
Do tė ishte nder pėr mua t'ju mbroja, znj. Kollins.
Nė 1 5 vitet e mia si avokat,
s'kam parė askėnd tė luftojė kaq gjatė dhe fort sa ju,
nė ēfarė duket qartė, ēėshtjen e drejtėsisė.
Faleminderit.
Tė shikojmė ēfarė ėshtė nė raft.
Do tė shikoj.
Po? A mundem...
Unė quhem S.S. Hahn,
dhe kam njė urdhėr gjyqi pėr lirimin menjėherė tė tė gjithė grave qė mbahen...
...nė kėtė institucion nėn titullin ''Kodi 1 2''...
...duke pritur pėr njė intervistė formale pėr arsyet e arrestit tė tyre.
Mė vjen keq, doktori pėrgjegjės s'ėshtė kėtu...
- deri nė mėngjes. - Zonjė, tė jem sa mė i qartė.
ose do ta gjeni veten pas hekurave, dua tė them pa ēelės.
- S'mund t'ju autorizoj... - Zonjė, hapuni nga rruga.
Mund ta shoh tani?
Patjetėr. Absolutisht. Si duket?
Nė rregull, miq, bėni prapa. T'i lėmė pak vend.
Ja tek ėshtė.
Z. Northkat, ndonjė koment pėr arrestimin tuaj?
Z. Northkat, si ndiheni?
Ndihem shkėlqyeshėm.
Kam qenė me pushime, siē e dinė disa prej jush.
Ishin pushime shumė tė kėndshme.
Policia mė ka dhėnė shumė zbavitje.
Sa kohė keni qė fshiheni?
Si e pėrballuat kapjen?
N gadalė. N gadalė. Deri kėtu.
Epo, nuk i bėra ballė, apo jo?
Edhe njė foto!.
E keni parė foton tuaj nė letėr?
Nuk e dinit qė tė gjithė mė kėrkonin kohėt e fundit?
As qė u pėrpoqėn.
Bagazhet ende kanė inicialet e mia sipėr, miq.
E dije pse policia po tė ndiqte?
Ndonjė keqardhje, zotėri?
Ke diēka pėr t'iu thėnė prindėrve tė fėmijėve qė vrave?
Asnjė koment.
Edhe njė foto, kėtej!.
Majori Krajer. Kjo ishte e papritur.
Edhe kjo.
Evidenca, kėrkesa pėr depozita, pyetje tė shkruara.
Me lejen e z. Hahn dhe klientes sė tij tė re, Kristina Kollins.
Nuk ke pse i shikon nė detaj, Shef.
Kopjet pėr ty duhet tė vijnė shpejt.
Kėshilli i qytetit gjithashtu ka vendosur t'i shikojė,
duke filluar menjėherė.
Dreqi e mori!.
Mendov a se kjo duhej pastruar.
Ky ėshtė njė vit zgjedhjesh.
S'mund ta pėrballoj kėtė lloj shtypi.
Do tė pastrohet, zotėri. Kam udhėzuar Kapitenin Xhons tė merret me kėtė.
Kam frikė, pezullimi...
...dhe thėnia qė ai gaboi s'do tė mjaftojnė, Shef.
Nėse e heqim nga skena pėr pak kohė,
mund ta ndihmojė tė qetėsohet derisa tė mbarojė seanca.
- Ėfarė po ndodh? - Nuk i dėgjon?
Ėshtė protesta mė e madhe qė kam parė.
- Protestė? - Po.
Pėr ēėshtjen Kollins, nėse mund ta besoni.
Duam drejtėsi!. Duam drejtėsi!.
O Zot!.
Z. Harris.
Zoti punon nė rrugė tė mistershme, znj. Kollins.
A s'ėshtė kėshtu?
Zonja dhe zotėrinj, mund tė kem vėmendjen tuaj, ju lutem.
Ka mė shumė se kurrė mė parė njerėz tė mbledhur nė kėtė dhomė.
Prandaj, ju kėrkoj tė ndaloni protestat e ēdo lloji.
- Thoni tė vėrtetėn!. - Thoni tė vėrtetėn!.
Jemi kėtu sepse duam tė njohim faktet reale pėr kėtė ēėshtje.
Dhe tė gjithė do tė dėgjohen nėse duhet tė rrimė kėtu pėr njė javė.
Z. Thorp, nuk po shoh ndonjė anėtar tė komisionit policor.
A ka ndonjė anėtar tė departamentit policor nė kėtė dhomė?
Ėshtė kėtu Shefi Devis?
Ėshtė kėtu Kapiteni Xhons?
A ėshtė dikush kėtu tė pėrfaqėsojė policinė?
Znj. Kollins, mund tė vini pėrgjatė rrugės me mua pėr njė ēast?
Ėshtė diēka qė mendoj se duhet ta shikosh.
Tė gjithė e urrejmė ta mbyllim para se tė fillojmė,
por mendoj se priten disa telefonata.
Policia vendosi qė mė mirė ta mbanim larg temės kryesore...
...me qėllim mėnjanimin e llojit kaotik qė kemi nė rrugė.
Znj. Kollins. Unė jam Lien Klei.
- Ky ėshtė burri im, Xhoni. - Pėrshėndetje.
Doja t'ju shprehja mbėshtetjen time.
Ajo qė kaluam duke pritur tė dėgjonim diēka...
...pėr djalin tonė, Davidin, ishte shumė keq, tani kjo.
Por ēfarė ju bėri policia, s'ishte e nevojshme.
S'ishte fare e nevojshme.
Tė gjithė nė kėmbė.
- Ju lutem, uluni. - Oficer.
Ju pashė nė gazeta.
Keni shumė nerv a, duke u pėrballur kėshtu me policinė.
I akuzuar, ju lutem, ēohuni.
Gordon Stjuart Northkat,
jeni akuzuar me 3 raste vrasjesh tė gradės sė parė,
me 1 7 raste tė tjera nėn analizėn e zyrės sė avokatisė distriktuale.
Si shfajėsoheni?
Aspak fajtor, Shkėlqesia juaj.
Mund tė uleni, z. Northkat.
Nė dritėn e dėshirės sė tė akuzuarit pėr udhėtim ndėrkombėtar,
s'do tė bėhet asnjė lirim.
Ky gjyq do tė dėgjojė lėvizjet paraprake nesėr nė mėngjes.
Djali, Uollter Kollins,
u raportua i humbur nė 1 0 Mars 1 9 28.
Mė pas ne ngritėm njė kėrkim mbarėkombėtar.
Nė 1 8 Gusht morėm njė telefonatė pėr njė djalė...
...me pėrshkrimet e tij i gjetur nė DeKalb, Ilinois.
Pasi u pyet, ai pranoi se ishte Uollter Kollins.
Mė pas ne i rregulluam gjėrat qė ai tė kthehej nė Kaliforni.
Ku tė tha znj. Kollins qė djali s'ishte i saji.
Po. Ajo e mohoi identitetin e tij...
...pėrballė provės qė tregonte tė kundėrtėn.
Po, siē kanė treguar ngjarjet e mėvonshme,
ajo kishte tė drejtė.
Pra, ēfarė ju nxiti ju ta dėrgonit...
...pėr vlerėsim psikologjik?
Ishte apo jo nė tė vėrtetė djali qė duhej...
...nuk lidhet me vendimin tim.
Gjatė kėsaj periudhe ajo veproi ēuditshėm.
Ajo ishte shpesh e ftohtė, e distancuar dhe pa ndjenja,
sidomos kur u konfrontua me djalin qė gjetėm nė DeKalb...
...dhe nė bisedėn tonė tė mėvonshme.
Ishte pėr shkak...
...tė sjelljes sė saj shqetėsuese qė e shėnov a pėr analizė...
...tek divizioni psikopatik i Spitalit tė Pėrgjithshėm tė L.A.
Pa njė pa dy.
Ti kėrcet gishtat dhe njė grua e pafajshme...
...hidhet nė divizionin psikiatrik!.
- Ajo nuk u hodh. - Ėdo familje nė kėtė shtet rrezikohet...
...kur njė kapiten policie merr njė grua nė zyrėn e tij...
...dhe 5 minuta mė vonė...
...e hedh atė nė divizionin psikiatrik me autoritetin e vet!.
Ajo nuk u hodh.
Ajo nuk u hodh!. Ajo nuk u hodh!.
Ėfarė ishte ajo, Kapiten?
Ajo nuk u hodh. Ajo u shoqėrua.
Shoqėruar, hedhur, folja s'ka rėndėsi, Kapiten.
Ajo qė ka rėndėsi ėshtė qė burgosja e saj u urdhėrua pa mandat.
Kam njė kopje...
...tė deklaratės sė ēmendurisė qė u lėshua me kėtė rast...
...nga Shteti i Kalifornisė kundėr Kristina Kollins.
Kush e firmosi deklaratėn?
Unė.
Epo, tani, ta shohim nėse kam tė drejtė,
njė grua hidhet nė divizionin psikiatrik pa njė mandat,
sepse asnjė mandat nuk ekzistonte.
Dhe kur si pėrfundim u shkrua pas disa ditėsh,
s'ishte nevoja ta firmosje apo tė shkoje tek gjykatėsi...
...sepse ajo tashmė ishte nė azil!.
Kėshtu ėshtė, Kapiten?
Teknikisht, po.
Hapa tė jashtėzakonshėm ishin tė nevojshėm sepse po pėrballeshim...
Po pėrballeshim me njė situatė tė jashtėzakonshme.
Tani, faji ynė ėshtė qė u gėnjyem...
...nga njė djalė qė thoshte se ishte Uollter Kollins? Jo.
Nė dritėn e thėnieve tė saj dhe sjelljes sė saj shqetėsuese,
kush nuk do tė mendonte qė kishte diēka tek ajo qė s'shkonte?
Sepse ajo tė dyshoi?
Jo, sepse ajo s'dėgjonte!.
Sepse kėmbėnguli me kokėfortėsi!.
Sepse u pėrpoq t'i merrte gjėrat nėn kontrollin e saj,
lėnė pėr oficerėt e kualifikuar!.
Sepse sapo fillon mosbindja qytetare...
Sepse ajo po luftonte pėr jetėn e djalit tė saj!.
Njė djalė qė mund tė ishte gjallė...
...ndėrsa ju humbnit kohėn e ēmuar, duke refuzuar qė s'kishit bėrė asgjė gabim!.
Dhe nė fund...
...ja ēfarė ndodhi, apo jo?
Diku, ndėrsa gjithė kjo po ndodhte,
Uollter Kollins u vra brutalisht,
bashkė me afėrsisht 1 9 djem tė tjerė...
...nė Fermėn Northkat nė Uajnvill.
Kėshtu, Kapiten?
Po, kėshtu.
Ėshtė njė parodi.
S'kam pyetje tė tjera.
Treni numėr 1 4, duke mbėrritur tani...
Pra, pas kaq mundimesh, arritėm tė identifikonim djalin,
qė ka qenė pėrgjegjės pėr shumė telashe kohėt e fundit,
si Artur Hatēins nga Cedar Rapids, Aioua.
Midis kėsaj dhe arrestimit tė njeriut tė dyshuar pėr vrasjen...
...e Uollter Kollinsit tė vėrtetė,
kemi qartėsuar dy nga misteret mė tė mėdha tė historisė sė L.A.
Shpresoj qė ju zotėrinj tė shtypit do tė gjeni...
...po aq vend pėr gjėrat e mira qė bėjmė...
...sa edhe gabimet qė janė bėrė tek-tuk.
Zotėrinj, mė lejoni t'ju prezantoj...
...nėnėn e vėrtetė tė djalit, znj. Xhenit Hatēins.
Artur.
Shpresoj tė mos ju ketė sjellė shumė telashe.
Jo, fare.
Po njė fotografi, miq?
Njė mė shumė.
Znj. Hatēins,
Znj. Kollins, gruaja me tė cilėn rrinte ai, donte qė ai tė merrte kėto.
Kėto janė rroba qė ajo e lejoi t'i vishte.
Mirė, faleminderit.
A s'ėshtė diēka e kėndshme, Artur?
Thuaji oficerit, ''Faleminderit!.''
Nuk i dua ato. Jepjani dikujt tjetėr.
I zgjuar djaloshi, hė?
S'ėshtė faji im. Ėshtė i policisė.
Ata thanė qė isha Uollter Kollins, jo unė!. S'ishte ideja ime!.
- S'ishte ideja ime!. - Hyr...
Po. Fajėsoni policinė pėr gabimet tuaja.
Sė fundmi e kemi parė shpesh tė ndodhė, apo jo?
Mbetsh me shėndet tani, Artur!. Udhėtim tė mbarė.
Nė rregull, miq, kaq ishte pėr sot.
Zotėri, zotėri!. Ėfarė donte tė thoshte djali me kėtė?
Ishte 1 0 Marsi dhe u kthev a nga puna.
Djali im 9 vjeēar, Uollteri, ishte zhdukur.
Kapiteni Xhons po vepronte me tė dhėnat qė ai besonte se ishin tė sakta.
Uollter Kollins kishte njė diastema, njohur edhe si ''hapėsira''.
Ai djalė s'ka qenė kurrė nė klasėn time.
Mund ta konfirmoj me siguri pėr kėtė.
Ne mbėshtetemi tek miqtė tanė tė mirė tė policisė...
...tė na sjellin ata njerėz sjellja e tė cilėve...
...ėshtė e papranueshme nga shoqėria.
Rreth 1 0 cm mė i shkurtėr sesa shenja e fundit e Uollterit.
Disa nga kėto foto tregojnė...
...ēfarė Sanford Klark mė tha,
qė ai nė fakt ndihmoi nė vrasjen e kėtyre fėmijėve.
Faleminderit, Hetues.
Zotėrinj tė jurisė,
ju kėrkoj qė t'i shikoni mirė kėto imazhe.
Ato shtrojnė pėrtej ēdo dyshimi tė arsyeshėm...
...rrethanat dhe natyrėn e kėtyre krimeve djallėzore.
Jam kėtu, Reverend.
Kur Uollter ishte kėtu, ecja nė dhomėn e tij...
...kur ai flinte.
Edhe pse s'mund ta shihja apo ta dėgjoja,
mund ta ndjeja.
Prandaj nuk mendoj se Uollteri ka vdekur.
Ende mund ta ndjej.
- Znj. Kollins... - Jo.
E di ēfarė tha policia.
Por ai vend dhe skeletet...
nuk mund tė identifikohen siē duhet.
Ndoshta ai djalė gaboi kur mori foton e Uollterit.
E kuptoj qė s'do qė ta pranosh kėtė.
Cila do tė ishte ajo nėnė?
Por mendoj se ėshtė koha pėr ty tė ecėsh pėrpara...
...dhe tė rifillosh pėr veten tėnde.
Djali juaj do tė donte tė bėje pėrpara.
Ndoshta.
Ndoshta do tė donte qė tė v azhdoja ta kėrkoja.
Ndoshta ėshtė diku duke pritur pėr mua.
Unė besoj se ai po pret, zonjė.
Ai po pret nė atė vend ku...
...ne tė gjithė do tė shkojmė njė ditė pėr t'u bashkuar me njerėzit tanė.
Dhe nė atė ditė, ai do tė dijė mbarė e prapė, nga fillimi nė fund,
ballė pėr ballė, qė ju bėtė ē'tė mundnit, znj. Kollins.
Ėdo gjė.
Duhet tė shkojmė, zonjė.
Njė minutė.
Ky takim tani do tė ketė rregull.
Ky komision ka dėgjuar gjithēka nga dėshmia,
dhe, nė dritėn e fakteve tė prezantuara,
ne sugjerojmė qė pezullimi i Kapitenit Xhons...
...tė jetė pėrfundimtar.
Rregull!. Ju lutem. Ju lutem.
Z. Foreman,
ka marrė ndonjė verdikt juria?
Po, Shkėlqesia Juaj.
Mund tė ngrihet i akuzuari, ju lutem?
Sė dyti, hapat qė duhen marrė pėr tė hetuar njė ndryshim...
...nė ligjet nė fuqi dhe proēedurat me anė tė tė cilave njė qytetar...
...i kėtij qyteti mund tė burgoset...
...nė mjediset mendore tė vendit.
Mund ta lexoni verdiktin.
''Ne, juria, zbulojmė qė i akuzuari, Gordon Stjuart Northkat,
ėshtė fajtor nė tė gjitha rastet e vrasjeve tė gradės sė parė.''
Sė fundi, restaurimi i mirėbesimit publik tė departamentit tė policisė..
...nga pezullimi i shefit tė saj tė policisė,
dhe kėshtu sugjeron ky komision.
Kjo seancė mbyllet.
Dėshiron i akuzuari tė flasė para se tė shpallet gjykimi?
Dua ta bėj shumė tė qartė...
Shkėlqesia Juaj,
apo nga ky gjyq.
E vetmja kėtu e denjė pėr njė trajtim tė mirė ėshtė ajo.
Sepse ajo ėshtė e vetmja qė nuk mė pėrfoli pėrballė shtypit.
Ajo ėshtė e vetmja qė kupton...
...ēfarė do tė thotė tė kapesh nga policia...
- pėr diēka qė s'e ke bėrė. - Nė rregull, mjafton.
Dhe mė pas tė hidhesh nė njė gropė,
tė prishesh, dhe tė qelbesh, dhe tė harrohesh...
- dhe tė venitesh, apo jo? - Gordon!.
- Avokat!. - Apo jo?
Kurrė s'e kam vrarė djalin tuaj, znj. Kollins.
- Avokat, kjo mjafton!. - Unė s'do ta bėja kėtė.
Kurrė s'do ta lėndoja Uollterin.
Avokat, mbikqyr klientin tėnd...
...ose do ta lidh dhe do t'i zė gojėn!.
Ai ėshtė njė ėngjėll.
- Eja, Gordon. - Hiqmu sysh!.
Tani ulu.
Gordon Stjuart Northkat,
ėshtė gjykimi i kėtij gjyqi...
...qė tė pėrcilleni nė Burgun ''San Quentin'',
ku do tė mbaheni nė izolim tė plotė pėr dy vjet,
deri mė 2 Tetor 1 930.
Nė atė datė, ju do tė v areni prej qafe derisa tė vdisni.
Zoti pastė mėshirė pėr shpirtin tėnd.
30 Shtator 1 930
Ėshtė problem nėse bėj 1 0 minuta pushim?
Patjetėr.
E di ēfarė?
Njė nga kėto ditė mund tė konsideroni tė marrit...
...e njė prej kėtyre pushimeve 1 0 minutėshe.
Mund tė tė bėjė mirė.
Tė shohim.
Jam Kristina Kollins.
Ju telefonov a dje.
Doja tė dija nėse keni pasur mundėsinė tė shihnit dosjet...
...pėr tė parė nėse ka qenė dikush njėsoj me djalin tim, Uollter Kollins.
E kuptoj.
Mirė, nėse s'ka ndonjė problem me ju,
do t'ju telefonoj pas njė muaji. Ju faleminderit shumė.
- Znj. Kollins. - Isha vetėm...
Po, e di.
Nė fakt, prandaj doja t'ju takoja.
Ka tė bėjė me Uollterin. Kishim njė...
Kemi marrė njė telegram shumė tė ēuditshėm.
N ga kush?
Gordon Northkat.
Kėrkon tė takohet me ju.
Pse?
Thotė se e di qė jeni ende duke kėrkuar djalin tuaj,
dhe pėrpara se tė vdesė...
Ai tha se gėnjeu kur dėshmoi se s'e kishte vrarė Uollterin.
Kristina, ai ėshtė gati mė sė fundi ta pranojė qė e ka bėrė.
Thotė qė nėse shkoni ta takoni vetė,
atėherė do t'jua thotė tė vėrtetėn, nė fytyrė...
...qė tė v azhdoni me jetėn tuaj...
...dhe tė kesh pak paqe.
Siē e dini, ai ėshtė vendosur tė ekzekutohet...
...pasnesėr nė San Quentin,
kėshtu qė s'keni shumė kohė.
Mė mori mua gjithė mėngjesin tė bėja tė gjitha pėrgatitjet.
Mesa duket, ju jeni gruaja e parė nė 30 vjet...
...qė shteti ka lejuar tė vizitoni njė vrasės serial...
...para ekzekutimit tė tij.
Do tė jeni mirė, zonjė?
- Po. - Ne jemi tek dera.
20 minuta.
Mos keni njė cigare?
Z. Northkat, ju mė kėrkuat tė vija kėtu.
Ju thatė qė nėse vija,
do tė mė thoshit tė vėrtetėn pėr djalin tim.
Po.
Ke tė drejtė. E thashė kėtė.
Por kupton, ėshtė diēka,
nuk e mendov a vėrtet se mund tė vije.
Dhe tani...
Dhe tani ēfarė?
Thjesht nuk e prisja qė do...
Nuk dua tė tė shikoj.
Nuk do tė mė shikosh?
Jo. Kupton, s'mund ta bėj kėtė.
S'dua tė flas me ty. S'mund tė flas me ty tani,
as me ēfarė do tė mė bėjnė me mua nesėr.
Ėshtė njė gjė, znj. Kollins, tė dėrgosh njė telegram,
kjo ėshtė shumė e lehtė.
Por kur ėshtė kėtu, tani, ballė pėr ballė, kupton,
s'mundem...
S'mund t'ju them ēfarė do tė doje tė dėgjoje, znj. Kollins.
Dhe pse jo?
Sepse s'dua tė shkoj ne ferr me njė gėnjeshtėr nė buzėt e mia.
Kupton, unė u pendov a,
dhe i kėrkov a Zotit tė mė falė dhe ai mė fali, mesa di unė.
Dhe kam qenė shumė mirė qė atėherė.
Por nėse gėnjej tani, nėse mėkatoj tani,
po mė ikėn koha kėtu,
dhe nuk do tė falem pėrsėri.
Dhe po tė them njė gjė, unė s'do tė shkoj nė ferr.
Nuk...
Z. Northkat, ju mė kėrkuat tė vija kėtu.
Z. Northkat, ju lutem mė shikoni.
E ke vrarė djalin tim?
Nuk e di pėr ēfarė e keni fjalėn.
Po, ti e di. Po, ti e di.
E ke vrarė djalin tim?
Tė thashė, nuk dua tė flas pėr kėtė tani.
E ke vrarė djalin tim?
- E ke vrarė djalin tim? - Nuk e di.
Nuk e di? Nuk e mban mend?
- E ke vrarė djalin tim? - Jo.
M'u pėrgjigj!. M'u pėrgjigj!. M'u pėrgjigj!.
- Nuk i di emrat e tyre. - E ke vrarė djalin tim? Po...
Bėn mirė tė mė hiqesh tutje.
Ose ēfarė?
- E ke vrarė djalin tim? - Nuk e di.
Ju e vratė...
E ke vrarė djalin tim?
- Ti e di emrin e tij!. - Jo, nuk e di. Jo.
Ti e di emrin e tij!. Ti e quajte njė ėngjėll!.
Jo. Ti e di emrin e tij!.
- Jo, nuk ia di emrin. - E ke vrarė djalin tim?
Ata u thirrėn prindėrve tė vinin dhe t'i merrnin dhe atėherė unė...
E ke vrarė djalin tim? E ke vrarė djalin tim?
- M'u pėrgjigj!. - Ose ēfarė?
M'u pėrgjigj!.
Ėfarė do tė mė bėsh? Do tė mė vrasėsh?
Shpresoj qė tė shkosh nė ferr.
- E ke vrarė djalin tim? - Roje!. Roje!.
E ke vrarė djalin tim?
- E ke vrarė djalin tim? - Zonjė, ju lutem.
- Eja. - Shpresoj qė tė shkosh nė ferr!.
Shpresoj qė tė shkosh nė ferr!. Shpresoj qė tė shkosh nė ferr!.
Mė vjen keq, zonjė
E ke vrarė djalin tim?
''Gordon Stjuart Northkat,
ju jeni fajtor pėr vrasje,
dėnimi pėr tė cilėn ėshtė vdekje me v arje.
S'ka pasur as shtytje, as vonesa,
prandaj ekzekutimi do tė v azhdojė...
...siē specifikohet nė ligjet e Shtetit tė Kalifornisė.''
Keni ndonjė fjalė tė fundit?
Jo.
Asgjė.
U pastrov a pasi u rrėfev a, Reverend,
ashtu siē thashė se do tė bėja.
Ėshtė e...
Ėshtė e dhimbshme?
Ju lutem, ju lutem, jo kaq shpejt.
Ju lutem, mos mė bėni tė eci kaq shpejt!.
Ju lutem, mos mė nxitoni!.
Jo, nuk dua.
Jo!. 1 3 shkallė.
1 3 shkallė.
Por nuk i preka tė gjitha, bastardė.
Nuk i preka tė gjitha. Nuk i preka tė gjitha.
Ju lutem!.
Njė lutje!. Ju lutem!.
O Zot!.
Ju lutem!. Dikush kėtu, ju lutem,
tė thotė njė lutje pėr mua!.
Jo, Zot!. Jo!.
Jo!. Jo!.
Natė e qetė...
Natė e shenjtė...
Janė nė gjumė...
Njerėzit krejt...
Vetėm Virgjeresha...
Nėnė e bir...
2 7 Shkurt 1 935
Do tė kemi njė festė sonte...
...nė shtėpinė time pėr spektalin e Akademisė.
- Dėshiron tė vish? - Jo, kam njė milion gjėra pėr tė bėrė.
Eja, tė lutem. Tė lutem!.
Ju v ajza i keni shpėrthyer linjat nga kėtu deri nė Baltimore.
Dikush duhet t'i rregullojė.
Shkoni, paēi njė natė tė bukur. Unė kam radio.
Mirė.
Je e sigurt?
E sigurt. E sigurt. Paēi njė natė tė bukur.
- Natėn e mirė. - Natėn e mirė.
Dėgjoni, unė vėrtet...
Pėrshėndetje, Beni...
Do tė takoj disa miq tek Muso dhe Frenk pėr darkė.
Ata do tė kalojnė nga ceremonitė e filmit nė njė restorant.
Do tė jetė njė natė e qetė.
Do tė doja shumė qė tė vije.
Kam kaq shumė punė pėr tė bėrė.
Natėn e mirė.
Beni?
Unė...
Hodha 2 dollarė pėr ''Ajo ndodhi njė natė''...
...pėr tė fituar ēmimin e parė.
Duket sikur jam e vetmja qė mendon...
...qė ka njė mundėsi kundėr Kleopatrės.
Por, nėse ajo fiton, dėshiron tė festosh nesėr mbrėma pėr darkė?
U tha, u bė, Kristina. Shihemi.
Nėse fiton filmi yt, do tė tė telefonoj.
Kėtu do tė jem.
- Pėrshėndetje. - Pėrshėndetje.
''Njeriu i Hollė'', ''Kleopatra''...
I ekzagjeruar.
...dhe ''Ajo ndodhi njė natė''.
Klark Gabėll, Klaudeta Kolbert.
S'kam mė argumenta.
Mund ta kem zarfin, ju lutem?
Dhe fituesi ėshtė... ''Ajo ndodhi njė natė''.
E dija!. E dija, e dija, e dija!.
Darkėn e kam unė.
Kristina Kollins jeni?
Po, unė jam.
- Jam znj. Klei. - Mė mbani mend?
Znj. Klei, patjetėr qė ju mbaj mend.
Doja t'ju telefonoja menjėherė.
- Ėfarė ėshtė? - Policia sapo telefonoi.
Kanė gjetur njė djalė, Kristina.
- Ku? - Zona ''Lincoln Heights''.
Ne po ikim tani.
Do tė jem atje.
Kėtu.
Doja tė shkoja menjėherė tek ai,
por thanė qė ishte e rėndėsishme t'i flisnin vetėm mė parė
- A janė tė sigurt? - Janė tė sigurt.
Por, mė e rėndėsishmja, unė jam e sigurt.
Ėshtė djali im, nė rregull.
Ėshtė Davidi.
Ai ėshtė gjallė, Kristina.
E gjetėn lart nė Hesperia.
Ju po ktheheshit nga shkolla,
dhe ju thanė qė u duhej ndihmė tė gjenin njė qen.
Po.
Pra, pasi hipėt nė kamion, ēfarė ndodhi tjetėr?
Mė bėn xhiro pėr njė kohė tė gjatė,
dhe pėrfunduam nė kėtė fermė.
Eja. Eja, Dejvi.
- Dejvi!. Eja. - Mė lėsho.
Mos lufto kaq shumė!.
Kishte djem tė tjerė atje?
Po. Pesė, mendoj.
Megjithėse, ishte kohė mė parė.
Pėrshėndetje, djema. Ky ėshtė Dejvi.
E di qė do ta bėni tė ndihet...
Jo. Jo!. Qepeni!.
Fole me ta?
Po? Mban mend emrin e ndonjėrit?
Po.
Dy prej tyre ishin vėllezėr.
Mendoj mbiemri i tyre ishte Uinslou.
I madhi ishte Xhefri.
Dhe Uollter.
Uollter?
- Po. - E mban mend mbiemrin e Uollterit?
Kollins.
Uollter Kollins.
Mė thuaj diēka, nėse mban mend disa prej emrave tė djemve,
si ka mundėsi qė tė kujtohet emri i tij i plotė?
Pėr shkak tė asaj qė ndodhi.
Uollteri dhe Xhefri po flisnin.
- Tėrhiqe. - Ata filluan tė kėrkonin...
...dhe gjetėn njė pjesė tė kotecit ku teli ishte i prishur.
Ki kujdes!.
Shpejto!.
Ndoshta tė bėnin mjaft vend tė dilnin qė atje dhe tė largoheshin.
Kur tė ngrihemi, tė ndahemi,
tė shkojmė nė drejtime tė ndryshme. Mirė?
Ata s'mund tė na kapin tė gjithėve.
Kjo do tė shkaktonte shumė zhurmė.
Mos bėj zhurmė. E kape?
Nėse s'do tė ishte mjaft e gjerė, do tė kishim ngecur.
- Prit. Ndihmė!. Ndihmė!. - Eja, nxito!.
Mė ngeci kėmba!. Nxito, ndihmė!. Mė ndihmo, tė lutem!.
Ai po vjen!. Ai po...
Kėmba!.
Ai po vjen.
Nxito, vrapo, vrapo, vrapo!.
Ėfarė dreqin keni ju djema...
Maria, o Shėn Maria!.
Kthehuni kėtu!. Ndaloni!.
Kontrollo tė tjerėt!.
Ndaloni!. E marrtė dreqi!.
Djema, pas mė keni!.
Dreqi e mori!. Dreqi e mori!.
Djema, do t'ju gjej kudo qė tė jeni!.
- Nuk janė atje!. - Eja!. Hip nė makinė!.
Do t'ju gjej!. Dreqi e mori!. Dreqi e mori!. Eja.
Dreqin!. Hip nė makinė, Sanford!.
Ajo ishte hera e fundit qė i pashė.
Pra, nuk e di nėse njėri prej tė dyve u kap?
Jo.
Ajo qė di ėshtė,
nėse Uollteri s'do tė kthehej pėr mua...
...nuk mendoj se do tė dilja qė atje.
Mirė.
Dhe, ēfarė ndodhi pas kėsaj?
Eca lart rrugės kryesore,
derisa pashė njė tren qė ndaloi nė kryqėzim dhe kėrcev a lart.
Pse nuk i the askujt ēfarė ndodhi?
Kisha frikė.
Mendov a se do tė mė vinin nga pas, mua ose njerėzve tė mi.
Kėshtu, nuk i thashė askujt.
Isha vetėm derisa mora njė v akt falas nga kjo gruaja, znj. Lansing.
I thashė qė isha jetim dhe i vetėm.
Ajo tha se mund tė rrija.
Dhe unė qėndrov a.
Ėdo natė,
do tė ēohesha duke menduar se ata ishin jashtė tek dritarja.
Dhe mė pas dėgjov a policin qė fliste me radio...
...pėr ēfarė ndodhi tek ferma.
Dhe mendov a, ''Me siguri unė s'mund tė kthehem.''
Pse?
Pse jo?
Meqė nuk i thashė askujt ēfarė ndodhi.
Kisha frikė se mos mė fajėsonin pėr ata fėmijė tė vdekur.
Kėshtu qė qėndrov a larg.
Ėfarė tė bėri tė dilje tani, pas kėsaj kohe?
Pse dole tani?
Mė mori malli shumė pėr mamin.
Mė mori malli shumė pėr babin.
Doja tė kthehesha nė shtėpi.
Je mirė?
Tė dua.
Ende s'mund ta besoj.
5 vjet, ēėshtja e mbyllur, tė gjithė e mendonin tė vdekur, dhe ja tek ėshtė.
Nuk do tė ishte, por tė mos ishte pėr Uollterin.
Djali juaj bėri njė gjė tė guximshme, znj. Kollins.
Duhet tė jesh shumė krenare pėr tė.
Jam.
Mendon ende se ėshtė diku?
Pse jo?
Tre djem morėn arratinė atė natė, Hetues.
Dhe nėse njėri doli,
atėherė ndoshta edhe njėri ose dy tė tjerėt, gjithashtu.
Ndoshta Uollter ėshtė atje, duke pasur tė njėjtat frikėra.
Frikė pėr tė ardhur nė shtėpi dhe ta zbulojė veten,
ose frikė se mos u hyn telasheve.
Por sidoqoftė,
mė jep diēka sonte qė nuk e kisha mė parė.
Ėfarė ėshtė kjo?
Shpresė.
Pas seancave dėgjimore, Kapiteni Xhons u pezullua nga puna, Shef Devis ra
nga pozita dhe Kryebashkiaku Krajėr zgjodhi tė mos kandidonte pėr zgjedhje.
Pėr pjesėn tjetėr tė jetės, Reverend Brigle e pėrdori radion e tij pėr tė ekspozuar
sjelljen e keqe tė policisė dhe korrupsionin politik.
Pėr t'iu larguar skandalit, komuniteti i Uajnvillit nė Kaliforni,
ndryshoi emrin e tij nė Mira Loma.
Kristina Kollins nuk ndaloi kurrė sė kėrkuari djalin e saj.
Titroi: AnDi Shehu
s
sh
she
sheh
shehu
shehua
shehuan
shehuand
shehuandi
shehuandi@
shehuandi@h
shehuandi@ho
shehuandi@hot
shehuandi@hotm
shehuandi@hotma
shehuandi@hotmai
shehuandi@hotmail.
shehuandi@hotmail.c
shehuandi@hotmail.co
shehuandi@hotmail.com